Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖЕН КЭМПБЕЛЛ

ВАГИНАЛАНДИЯ

Встает и открывает рот

во все свое

девичье тело.

Глаза ее багряны.

Слова, что вылетают

из самой глубины,

лазоревы.

Неприкрытые. Саднят.

Она как свежеиспеченный

пирог черничный,

все хотят

кусочек.

Говорит, что, даже сидя

за треснувшим стеклом,

может вывернуться наизнанку.

У них отвисла челюсть.

Узлы корней багряных как столицы

стран.

И произносит: вот меня столица.

перевод Дмитрия Симановского

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖОРДЖ КАЛВЕРТ

ОФОРТЫ ГОЙИ

Красит губки зверье.
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...
Мировое дерьмо красит тело свое:
Красит губки зверье,
Красит ногти зверье.
Это когти и клюв, это зубы и яд,
Это вой, это рев, это змей, это гад.
Это стон, это вонь, это блядь, это враг,
Это символ, икона, эмблема и флаг.
Красит губки зверье.
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...
Они бросят собакам тебя,
На помойку – тело твое.
Это драка и банда, это нож и кастет,
За забором больницы болезненный бред.
Это Партия, Дума, бездумье суда
И бездумных тюремных засовов чреда.
Красит губки зверье,
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...
Чтобы финкой, дубинкой –

Держать, не пущать.
Это храм, это бойня, билет за забор
«Черный ворон» и паспорт,

Блатной аккорд.
Удар кулаком и – крик,
Удар кулаком и – брык.
Красит губки зверье,
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...

Чтоб было ловчей
Бить в подбрюшье ее.

перевод И. М.