Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АГНЕС МАРТОН

ВЫМЕРЛИ

Не на память, не на подарок,
Любой сувенир тошнотен и жалок

(Ты архитектор сладких снов
Или все ж потрясатель основ?)

Экономь и делись: никому не сладко
Жизнь сурова, будто прокладка

(Шарик боли суперлжецу,
Или я как вид подхожу к концу?)

Молитва ведет на скамью подсудимых,
вскрывая пласты из самых таимых

Где мы, сестренки, застряли по списку?
Кто теперь будет играть на кисках?

перевод Эрика Штайнблатта

Cтихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЭНДРЮ ТЕЙЛОР

ЗА НОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Мы свободны как птицы только птицы несвободны
Джон Кейдж

Серебро сохраняет предметы свежими
утреннее топливо
если по рельсам не ходит состав
они заржавеют

Дженни и Трейси спят
в кабриолете
в аэропорту Эми стелет
постель и ложится

Саре нужна непромокаемая обувь

За низкими тучами
солнце все равно сядет

Сны о разноцветных колготках
темно-сине-фиолетово-серого оттенка пурпурного
голубовато-сине-ярко-зеленого оттенка
растительно-зелено-бутылочно-зеленого

радуга из оттенков красного но ТОЛЬКО НЕ желтого
или оранжевого – все это не то

Сны о разноцветных балаклавах
и Кейт в говнодавах

За низкими тучами
солнце все равно взойдет

Если по рельсам ходит состав
они не заржавеют

перевод Эрика Штайнблатта