Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖ. Т. УЭЛШ

МОЛИТВА В БОЛЕЗНИ

Если бы только в тюрьме
было то,

что пугает нас.
Если бы только лесбиянки

облезли или у нас
закончились

пенисы.
Если бы только система

и ох, отец,
не просыпаться одной и разве
это меня не спасет?

перевод Эрика Штайнблатта

Cтихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КРИС ЭМСЛИ

ЭЛЕГИЯ В КРАСНОМ

Посвящается Pussy Riot

Желтизна
становится городом.

Снова ли говорить
со своими туфлями

в метро, процарапываясь
сквозь червивую тьму, и это

не метафора
чего-либо. Плач

алеет на губах,
сокрушительно

отзываясь на непреложный
зов. Вот наши

последние шубы, наши
вечерние молитвы, потревоженный

воздух, в котором песни
блуждают под уличным фонарем.

перевод Эрика Штайнблатта