Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом


ФРЕНСИС ПРЕСЛИ

МИССИС ПАНКХЁРСТ В ПАРЛАМЕНТЕ[1]


начало строк
редеющие волосы короткие волны

нарядное платье до полу
меха на шее манжеты

Как красиво она одевалась
казалось бы
столь безыскусно

> Зачем женщинам выходить на Парламентскую площадь
когда с вами грубо обращаются
это не производит такого эффекта, как если вас забрасывают камнями >

Она говорит с такой простотой
что приковывает к себе
внимание

> Если мужчины не воздадут нам должное
они совершат над нами насилие >

взвешивала свои слова
> Мужчины
я знаю сколько стыда
в ваших сердцах >

Она поднимала им дух протягивая к ним руки

ивовый прутик
в ее опускающейся
ладони


> Не смотрите так на меня!
Благословляю вас, вашей старушке-матери это по нраву
Вот что я называю жизнью! >

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ФРАНЧЕСКА ЛИЗЕТТ

PUSSY RIOT НАВСЕГДА

Я люблю разложение. Работать от рожающего клена & паранойяльного секса – вовсе не то, что я симулировала, не это орган делегированной логики.

ангел-паразит на краю света
страх потерять рамку
заблокировано: резина плоть порез прелесть
«уже голубой» климат солнце безупречно разболтано
тем временем неанимированные магнаты
Подкрасили тебя в энигматическую погоду
ну что, значит, ты пороговый заслон
костлявые ритмы в дидактическом (бес)сознании
Сданная в аренду дареная мята на гостиничной подушке
При малейшем ударе по локтю
возбужденный отсталый дряхлый
до встречи в пустынном одиночестве
вызов с треснувшей шеей
просочившиеся испарения, котел
ЛОВЦА ДЕТЕЙ пан или пропал
Жить подлинной жизнью – значит умирать внутрь
себя ежеминутно иначе нельзя
наезд камеры на шизовый оставленный синий гороскоп
морской пейзаж импульс выброшен на берег
полон решимости умереть или не бороться
Дыра в темной фольге дрожит от жара
Твоего тела, когда ты и впрямь занимаешься любовью,
сослаться на антитоксиновое электричество, которое
еще никогда не выходило из земли
но было вырвано из божьих жил
арктическая схватка
тошнота кость определить
высокая черная горлица разрушаемая по крупицам.
Ты мог бы спросить: «Какое политическое
чувство стоит за мгновением сексуальности?”
& я бы ответила
«смысл оргазма в том,
чтобы наступать & наступать & наступать
& никогда не переставать наступать»

перевод Эрика Штайнблатта