Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом

ХЕЛ ГЕРНИ

СТАРИННЫЕ СТИШКИ: ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ ИНТЕРВЬЮ

Кошечка кошечка
где ты была?
– Дальше Лондона, но ближе, чем думаешь.
– Призываю новую женскую силу: высушенную, окостеневшую.
– Но вы задаете не те вопросы.

Мария Мария (мать, дева, блудница Магдалина)
совсем наоборот
как поживает твой садик?
– Он запущенный и неприглядный. Заросший.
– Со стальными решетками и зазубренными краями.
– Девушки строятся, что б я ни делал.

Раз – печаль, а два – отрада, три – девица…
– Да хватит уже считать.
– Господин Собиратель, видать, смеется. Он страстный коллекционер.
– Но он в дураках: запасы – не навсегда.

перевод Эрика Штайнблатта

СТИВ ФАУЛЕР

они – предназначенье славян
они – невозвращение Сталина
они – Вольтер
они знали, что Петр Великий замучил своего сына до смерти
они работают консультантами в компании, вице-президент которой был арестован немецкой полицией за отмывание денег, заработанных на торговле колумбийскими наркотиками
они – тупое восхищение невежеством
они – переполненные приемные Екатерины II
они – частная церемония вручения ордена почетного легиона
они – мираж, сначала сгнивший, а уж потом созревший
они спрашивают себя, как сокрушить противника?
они отвечают, укради его металл
они знают, в каком позоре мы живем
они – немцы, которые нас кормят
у них давние связи с разведсообществом
они отправляются к новым лагерям, поросшим клевером и цветами, где пища будет бесплатным приветствием
они приходят со мной
они обретают новую тему для разговоров

перевод Эрика Штайнблатта