Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом



ЛОРЕНС Г. ЭБЕРСОЛ

МУЗЫКАЛЬНАЯ КАТАПУЛЬТА

Катапультироваться: выброситься из летательного аппарата

Кошки Уильяма Блейка
были тиграми, светло горящими
в глубине полночной чащи

Кошки Пикассо предупреждали о Гернике, Гернике,
и так уж сгустилась полночная тьма

Кошки сапатистов прикрывают глаза,
прикрывают глаза, чтобы весь Чьяпас невидимым стал

У кошек Великой Инквизиции глаза Гуантанамо,
презренная ложь в глазах Гуантанамо

При Сталине все кошки ослепли,
сталинские кошки все без разбору ослепли,
говорить слишком опасно – говорить опасно

Pussy Riot на 98%
не кошки – вовсе не кошки,
мурлычущие по приказу верхов,
мурлычущие по наказу верхов,
Pussy Riot поют гражданские песни – они против любого насилия

(О, нежная киска/ О, музыкальная киска/ О, нежная киска/ Они тебя упрятали/ Они тебя угнали далеко-далеко/ Те два процента/ О киска, узница-киска/ Ты знаешь, как быть/ Ты знаешь, как быть тебе, как быть всем нам – 98 процентам)

перевод Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом

ХЕЛ ГЕРНИ

СТАРИННЫЕ СТИШКИ: ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ ИНТЕРВЬЮ

Кошечка кошечка
где ты была?
– Дальше Лондона, но ближе, чем думаешь.
– Призываю новую женскую силу: высушенную, окостеневшую.
– Но вы задаете не те вопросы.

Мария Мария (мать, дева, блудница Магдалина)
совсем наоборот
как поживает твой садик?
– Он запущенный и неприглядный. Заросший.
– Со стальными решетками и зазубренными краями.
– Девушки строятся, что б я ни делал.

Раз – печаль, а два – отрада, три – девица…
– Да хватит уже считать.
– Господин Собиратель, видать, смеется. Он страстный коллекционер.
– Но он в дураках: запасы – не навсегда.

перевод Эрика Штайнблатта