Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КАЙРЭН МИЛВУД ХАРГРЭЙВ

ГРАНАТЫ

Посвящается Леди Макбет

Жаль, что дети не выходят

так же гладко, как обман.

Капли крови, как и семя,

часто льются сгоряча.

А теперь меня как будто

обметали и подшили.

Я взялась за рукоятку,

отворила свою плоть.

Наконец-то кровь пошла

долгожданная, моя.

Я представила гранатов

красно-черно-синий сок.

Я представила девчонку,

всю в тоске и синяках

я представила парнишку

черновласого, как я

и живой, как вопль, разверстой

я сама представилась

Пять часов меня латали.

Руки красными остались,

чтоб забыть я не могла.

перевод Дмитрия Симановского

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖЕЙ ГРИФФИТС

ХУЛИГАНСКАЯ ПРАВДА

Вам стоило, для вашего же блага, написать слова бесформенного протеста серыми чернилами и передавать его из рук в руки, в тени строительных лесов вокруг чужого дома, не приспособленного для жизни. Отголоски заглушил бы гулкий смех десятка людей, безголосых и невидимых.

Но ваша хулиганская правда, высеченая золотыми буквами, ошемительно разносится по всему миру, словно колокольный звон.

перевод Андрея Александрова