Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖОРДЖ КАЛВЕРТ

ОФОРТЫ ГОЙИ

Красит губки зверье.
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...
Мировое дерьмо красит тело свое:
Красит губки зверье,
Красит ногти зверье.
Это когти и клюв, это зубы и яд,
Это вой, это рев, это змей, это гад.
Это стон, это вонь, это блядь, это враг,
Это символ, икона, эмблема и флаг.
Красит губки зверье.
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...
Они бросят собакам тебя,
На помойку – тело твое.
Это драка и банда, это нож и кастет,
За забором больницы болезненный бред.
Это Партия, Дума, бездумье суда
И бездумных тюремных засовов чреда.
Красит губки зверье,
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...
Чтобы финкой, дубинкой –

Держать, не пущать.
Это храм, это бойня, билет за забор
«Черный ворон» и паспорт,

Блатной аккорд.
Удар кулаком и – крик,
Удар кулаком и – брык.
Красит губки зверье,
Прихорашивается!
Красит ногти зверье...

Чтоб было ловчей
Бить в подбрюшье ее.

перевод И. М.