Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ГЭРЕТ ЭВАНС

НАД ГОРИЗОНТОМ

восставшие ангелы вашей

свободной

природы

церковь внутри

вас

звенит своей собственной

верой

ортодоксальность людской нужды

чем гулче колокол

тем ярче проблеск

свобода

затнуть вам рты

значит

поднять восстание

ширится

это срывание

масок

вы

ваша неисчислимая

троица

слушай

котенок?

кто теперь лев

перевод Андрея Александрова

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЭМИ ЭКИНС

ОБЫЧНО КИСКА...

не очень терпелива
не очень говорлива
критически
игрива
с шипеньем вздыбится
с визгом накинется
когтями вцепится
из миски сливок налижется

самые сливки режима постылого
самые сливки, так я их видела

взбитые сливки Шейла взбила
тоненький хлыстик
удары хлёсткие
Шейла взвыла

взбитые сливки,
всё как обычно

перевод Сергея Кореневского