Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

МАРК БЕРНХОУП

СТИХ В ЧЕТЫРЕХ ВАГИНАЛЬНЫХ СТЕНАХ

Панк – это цвет, звон, а теперь и на киче шмон.

Кичи звон, потому что панк теперь под замком.
С розовой глазурью ром-баба-бом.

В розовом краса хляби попрала.

Порядок такой: эскапада, кляп, кошачья вонь.

Стихи – это жемчуг перед фуршетной свиньей.

Фуршетный стол кренится под стихами.

Киска на стол, по столу шныряет.

Шнырь на киску сверху, пошел шмон.

Стихи – бумажный кулек для

конституционных вод. Эх, Слэйтер Кристиан,

кровавая бойня в экспертной оценке христиан.

перевод Дмитрия Симановского

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

РИЧАРД БАРРЕТТ

МАНИФЕСТ №1

1. Забудь, о чем ты собирался написать
2. Забудь, что ты вообще собирался что-то написать
3. Вспомни, что через час у тебя встреча с Чералин
4. Забудь где
5. Вспомни, что у тебя и в мыcлях никогда не было научиться водить
6. Забудь, каково это было, пока не открылся круглосуточный продуктовый на твоей улице
7. Забудь, что ты пытался вспомнить, но снова забыл, а потом
8. Вспомни это
9. Забудь как ходили в кино вдвоем
10. Вспомни кинотеатр
11. Забудь нервную дрожь от обоюдных стараний
12. Вспомни афишу и дословную надпись
13. Забудь, что одной писанины мало
14. Вспомни, как говорил, что хотел, и не боялся послeдствий
15. Забудь о существовании Бога
16. Забудь, что об этом забыл, и
17. Вспомни свободу вероисповедания
18. Вспомни шоу-бизнес и защищай его как главный принцип
19. Вспомни свой паспорт
20. Вспомни свои евро
21. Забудь о просрочке, ведь слово и дело – не одно и то же, и так будет всегда
22. Вспомни, каким бессмысленным казалось чтение стихов в полыхающем городе
23. Вспомни удовлетворение после демонстрации в поддержку местных предпринимателей
24. Забудь о политике
25. Вспомни шоу-бизнес
26. Забудь о своем образовании, сотри его из своей биографии и вступи в сговор с теми, кому не терпится переписать историю на свой лад
27. Вспомни о притязаниях политической поэзии и политического искуства
28. Забудь шоу-бизнес
29. Забудь о превращении истории в «вечеринку»
30. Забудь о том, что в основе всего лежит экономика
31. Вспомни, что об этом сказала тогда Чералин
32. Вспомни, как на обратном пути из Или читал в поезде «Человека на досуге»[1]
33. Забудь о «поэтическом существовании», но
34. Вспомни о нем чуть позже
35. Забудь о тех, кому не светит роскошь «поэтического существования»
36. Забудь о писанине
37. Вспомни о ней
38. Забудь даже грамоту
39. И забудь, зачем вообще нужно писать