Cтихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЧЕЛЛА КУИНТ

В СТРУЕ

Срочно достать чумовую балаклаву,
От лондонской моды тошнит неслабо.
Жаль, не ходила на кройки и шитья,
Но сказали, это не проблема для меня.
Хочу, чтоб балаклава в толпе выделялась,
Дизайном и расцветкой в глаза всем бросалась.
Чтобы в ступор от меня впадала школота,
А я только фыркала в отверстие для рта.
Дырки в колготках? Маловато лоска,
И под шлемом тугим помялась прическа.
Футболки узлом – для отстойных старух,
Тут вам не шутки, а крутейший лук!

перевод Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом



ЛОРЕНС Г. ЭБЕРСОЛ

МУЗЫКАЛЬНАЯ КАТАПУЛЬТА

Катапультироваться: выброситься из летательного аппарата

Кошки Уильяма Блейка
были тиграми, светло горящими
в глубине полночной чащи

Кошки Пикассо предупреждали о Гернике, Гернике,
и так уж сгустилась полночная тьма

Кошки сапатистов прикрывают глаза,
прикрывают глаза, чтобы весь Чьяпас невидимым стал

У кошек Великой Инквизиции глаза Гуантанамо,
презренная ложь в глазах Гуантанамо

При Сталине все кошки ослепли,
сталинские кошки все без разбору ослепли,
говорить слишком опасно – говорить опасно

Pussy Riot на 98%
не кошки – вовсе не кошки,
мурлычущие по приказу верхов,
мурлычущие по наказу верхов,
Pussy Riot поют гражданские песни – они против любого насилия

(О, нежная киска/ О, музыкальная киска/ О, нежная киска/ Они тебя упрятали/ Они тебя угнали далеко-далеко/ Те два процента/ О киска, узница-киска/ Ты знаешь, как быть/ Ты знаешь, как быть тебе, как быть всем нам – 98 процентам)

перевод Эрика Штайнблатта