Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

МЕЛИССА ЛИ-ХАФТОН

НИКАКИХ ОТРИЦАНИЙ

Невежественные девочки идут сгорбленные на каблуках, подошвы ног грубеют;

головы трещат, тепло внутри, как в западном универмаге со

звенящими парфюмерными прилавками. Снеси

все стены своими спелыми кулаками. Ты бушуешь,

а грустные девочки носят французские трусы. Они приглашают тебя

спеть вместе с ними. Они приглашают тебя полететь вместе с ними,

замолчать вместе с ними, и ты

зашиваешь эти новые шрамы поцелуями, которые твои дети послали

по радиоволнам. Если не в лимонной или ярко розовой

балаклаве, то ты должна слушать, и слушать, и слушание

становится шизофреническим; ты видела, как они

выбросили книги, ты видела, как люди улыбались,

как будто наблюдая прогресс, и тебя не вырвало.

Другие девочки танцуют вокруг сковородки.

Послушанию не научишься и не приобретешь со временем,

это то, что случается, когда ты играешь с

неправильной плохой песней. Ты не сможешь разучиться этому,

надев бюстгальтер, который сделает тебя в 3 раза больше.

Кого они видели, когда ты состояла в заговоре,

и они задавали все правильные вопросы -

они видели волосы и глаза, и как душа вылетала через рот,

и тени, которые они не могли вычистить из лакированных лесов.

Перевод Алиссы Тимошкиной

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ВЕРОНИКА ЗУНДЕЛЬ

МОЛИТВА ЗА PUSSY RIOT

И вот я в церкви,

в менонитской церкви:

традиция, что женщинам велит

носить неброскую одежду и косынки,

ну а старухам – строгие узоры.

Мужчины носят бороды, но никогда военные усы не отпускают,

подтяжки надевают, но не пристегивают кобуру.

Драндулеты и стационарный дизель,

мобильники, но никакой междугородней связи,

есть ноутбуки, но с интернетом, видно, туго

– не говоря о спорах про греховность кнопок

и медлительного вступленья в двадцать первый век

но сегодня воскресенье

и мы здесь вместе молимся

во всеуслышание

за Pussy Riot.

и Бог взирает милостиво.

перевод Эрика Штайнблатта