Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

СИРАМА БАХО

МОЛИТВА МАТЕРИ К СИПАЛЬТОНАЛЬ [1]

не выходи из дома, дочь
им не по нраву твоя плоть

и повредить ее им в радость
укройся лучше от их взглядов

не выходи, сядь смирно, дочь
тогда не станешь жертвой. в ночь

какой им смысл тебя карать?
во тьме не смогут наблюдать

а тело все растет и расцветает
и как теперь его, большое, спрятать?

покрова ночи нам уж не хватает
ведь тело дочки светится во тьме

cпою тогда я песню праотцов
хрипящую, как ужасы войны

как горе наших мертвецов
она способна солнце заслонить

пернатые решат, что ночь навечно
и кактусами звезды расцветут

тогда останется и дочь моя цела
чья плоть, привыкнув к ночи, расцвела

|Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЭНДРЮ БЕЙЛИ

СТИХИ, ПОСВЯЩЕННЫЕ PUSSY RIOT

О, президентские руки, способные
и тигра приручить, и сковородку согнуть,
вы же знаете по дзюдо: если применишь силу,
она вернется к тебе бумерангом.

перевод Джозефа Уорнера