Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЭМИ ЭКИНС

ОБЫЧНО КИСКА...

не очень терпелива
не очень говорлива
критически
игрива
с шипеньем вздыбится
с визгом накинется
когтями вцепится
из миски сливок налижется

самые сливки режима постылого
самые сливки, так я их видела

взбитые сливки Шейла взбила
тоненький хлыстик
удары хлёсткие
Шейла взвыла

взбитые сливки,
всё как обычно

перевод Сергея Кореневского

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

САША ДАГДЕЙЛ

НАВЕКИ

Среди христианских мучениц

Встречались юные матери,

Им было хуже всех.

Выблевав душу и сердце, исторгнув из тела

Желтенький, с птичьей грудкой, живой комок,

Дав ему шлепнуться вниз, в тюремную жижу,

Ты понимаешь, что состоишь из воды

И можешь заплакать от запаха розмарина,

Молока и хлеба. Каждую ночь

К ним вползают сомненья, шипят и душат,

Пережимают артерии, ниточки нервных волокон:

С каждой ночью во сне они ближе к смерти,

Потому что уже раздвоились однажды,

Потому что знают: воин клинок свой точит,

Чтоб рассечь их надвое. Напополам.

перевод Марины Бородицкой