Cтихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КРИС ЭМСЛИ

ЭЛЕГИЯ В КРАСНОМ

Посвящается Pussy Riot

Желтизна
становится городом.

Снова ли говорить
со своими туфлями

в метро, процарапываясь
сквозь червивую тьму, и это

не метафора
чего-либо. Плач

алеет на губах,
сокрушительно

отзываясь на непреложный
зов. Вот наши

последние шубы, наши
вечерние молитвы, потревоженный

воздух, в котором песни
блуждают под уличным фонарем.

перевод Эрика Штайнблатта

Cтихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЧЕЛЛА КУИНТ

В СТРУЕ

Срочно достать чумовую балаклаву,
От лондонской моды тошнит неслабо.
Жаль, не ходила на кройки и шитья,
Но сказали, это не проблема для меня.
Хочу, чтоб балаклава в толпе выделялась,
Дизайном и расцветкой в глаза всем бросалась.
Чтобы в ступор от меня впадала школота,
А я только фыркала в отверстие для рта.
Дырки в колготках? Маловато лоска,
И под шлемом тугим помялась прическа.
Футболки узлом – для отстойных старух,
Тут вам не шутки, а крутейший лук!

перевод Эрика Штайнблатта