Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ТЕОДОРОС ХИОТИС

КИСКА-ФРАНКЕНШТЕЙН

Благословите эту машину с двадцатью четытьмя глазами,
Поющую:
«То, что смеют мужчины,
смею и я»

Гитарные аккорды
грудки зимородков и соек –
их защитныe механизмы
Тотем обращается балаклавами
в этой лицевой мифологии:
солдаты-воины поют.
Мы распространяемся, как зараза.
Kaк у некоторых племен Амазонии,
у нас все 3 числа:
«один», «два» и
«много». Скоро сами узнаете.

перевод Дженнифер Уилсон

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖЕН КЭМПБЕЛЛ

ВАГИНАЛАНДИЯ

Встает и открывает рот

во все свое

девичье тело.

Глаза ее багряны.

Слова, что вылетают

из самой глубины,

лазоревы.

Неприкрытые. Саднят.

Она как свежеиспеченный

пирог черничный,

все хотят

кусочек.

Говорит, что, даже сидя

за треснувшим стеклом,

может вывернуться наизнанку.

У них отвисла челюсть.

Узлы корней багряных как столицы

стран.

И произносит: вот меня столица.

перевод Дмитрия Симановского