Cтихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЭНДРЮ ТЕЙЛОР

ЗА НОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Мы свободны как птицы только птицы несвободны
Джон Кейдж

Серебро сохраняет предметы свежими
утреннее топливо
если по рельсам не ходит состав
они заржавеют

Дженни и Трейси спят
в кабриолете
в аэропорту Эми стелет
постель и ложится

Саре нужна непромокаемая обувь

За низкими тучами
солнце все равно сядет

Сны о разноцветных колготках
темно-сине-фиолетово-серого оттенка пурпурного
голубовато-сине-ярко-зеленого оттенка
растительно-зелено-бутылочно-зеленого

радуга из оттенков красного но ТОЛЬКО НЕ желтого
или оранжевого – все это не то

Сны о разноцветных балаклавах
и Кейт в говнодавах

За низкими тучами
солнце все равно взойдет

Если по рельсам ходит состав
они не заржавеют

перевод Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖ. Т. УЭЛШ

МОЛИТВА В БОЛЕЗНИ

Если бы только в тюрьме
было то,

что пугает нас.
Если бы только лесбиянки

облезли или у нас
закончились

пенисы.
Если бы только система

и ох, отец,
не просыпаться одной и разве
это меня не спасет?

перевод Эрика Штайнблатта