Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ПАНДОРА

КУДА ВЫ УПРЯТАЛИ МОЮ КИСКУ?

Посвящается Pussy Riot

У нее кошачьи глаза навыкате.
У нее больше восьми усов.
Она нежно трется о ноги.
После кормежки она сворачивается в клубочек любви.
Кто-нибудь съел мою киску?
Кто-нибудь разыграл мою киску?

Киска – легкий бриз по-прежнему дует
Киска – дождинки хихикают-похохатывают, снежинки барабанят-постукивают
Киска – может, ты промокла до костей и дрожишь в ознобе
Киска – ты лизнула любимого молочка
Киска – последняя окопная схватка в Багдаде
Киска – сирийский активист
Киска – тонкий покров над арабским миром
Киска – как ты покатаешься этой весной
Киска – пожалуйста, никакой политики в разговоре!

Последнее сообщение, оставленное офлайн гражданским журналистом: «По свидетельствам очевидцев, киска мурлычет в обнимку со светящейся тыквой, объевшись строками с большими и маленькими интервалами. Одно ее ухо свисает, когда она пытается установить пиратскую копию птичьего крыла под названием «феномены» со своей флешки».

Киска, только не флиртуй
С желтыми псами!

Перевод с бирманского Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АГНЕС МАРТОН

ВЫМЕРЛИ

Не на память, не на подарок,
Любой сувенир тошнотен и жалок

(Ты архитектор сладких снов
Или все ж потрясатель основ?)

Экономь и делись: никому не сладко
Жизнь сурова, будто прокладка

(Шарик боли суперлжецу,
Или я как вид подхожу к концу?)

Молитва ведет на скамью подсудимых,
вскрывая пласты из самых таимых

Где мы, сестренки, застряли по списку?
Кто теперь будет играть на кисках?

перевод Эрика Штайнблатта