Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

САША ДАГДЕЙЛ

НАВЕКИ

Среди христианских мучениц

Встречались юные матери,

Им было хуже всех.

Выблевав душу и сердце, исторгнув из тела

Желтенький, с птичьей грудкой, живой комок,

Дав ему шлепнуться вниз, в тюремную жижу,

Ты понимаешь, что состоишь из воды

И можешь заплакать от запаха розмарина,

Молока и хлеба. Каждую ночь

К ним вползают сомненья, шипят и душат,

Пережимают артерии, ниточки нервных волокон:

С каждой ночью во сне они ближе к смерти,

Потому что уже раздвоились однажды,

Потому что знают: воин клинок свой точит,

Чтоб рассечь их надвое. Напополам.

перевод Марины Бородицкой

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

БЕТТИ ДОЙЛ

ЖЕНЩИНЫ ГОДА

Голая и бледная:
Обнаженная грудь.
Мое тело – произведение искусства,
Мое тело – кусок мяса,

Дырка, в которую он может впиться зубами.
Я больно упертая, необразованная,
Суфражистка, мужененавистница, кастратор.
Я – сучка.

Я живая куколка,
Которую можно недооценивать.
Я всего лишь девушка,
Над которой можно доминировать.
Держите меня за руку,

Иначе я упаду.
Зеркала и фотовспышки надо мной насмехаются,
Манекены и обложки журналов – моя противоположность,
Мой смертный грех.

Покажите мне пример, возьмите за талию:
Зовите меня солнышком, пугайтесь моего искусства.
Я говорю: «Не подходите»,
Но это, естественно, ложь.

Я сладкая шестнадцатилетняя анархистка,
Нецелованная
Феминистка.
Меня не используешь, не изнасилуешь,

Не на*бешь.
Топчите меня сапогами, швыряйте в камеру,
Попробуйте заставить меня замолчать, попробуйте только сказать мне,
Что плохо иметь влагалище.

перевод Дженнифер Уилсон