Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

МАРК БЕРНХОУП

СТИХ В ЧЕТЫРЕХ ВАГИНАЛЬНЫХ СТЕНАХ

Панк – это цвет, звон, а теперь и на киче шмон.

Кичи звон, потому что панк теперь под замком.
С розовой глазурью ром-баба-бом.

В розовом краса хляби попрала.

Порядок такой: эскапада, кляп, кошачья вонь.

Стихи – это жемчуг перед фуршетной свиньей.

Фуршетный стол кренится под стихами.

Киска на стол, по столу шныряет.

Шнырь на киску сверху, пошел шмон.

Стихи – бумажный кулек для

конституционных вод. Эх, Слэйтер Кристиан,

кровавая бойня в экспертной оценке христиан.

перевод Дмитрия Симановского