Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ГЕНОВЕФА ЯКУБОВСКА-ФИЯЛКОВСКА

МЫ, ЕВРЕЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ

Юдифь Сара Батшева c подбитыми глазами следы душения на шее
Бедра со следами подошв

Полька Ева, еврейка в Варшавских каналах

ты: своему мужу верна твой любовник
Еврейка читает пишет стихи пьет пиво

потом:
ищет сына на углах, на стоянках у каждого универмага


я: Анна Франк ребра вввалились без груди только соски и голод и тот дневник
и наши еврейские страхи

перевод Софи Гаг

Cтихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КИРСТЕН ИРВИНГ

КОММЕНТАТОРЫ ПЕРЕЖЕВЫВАЮТ МЯСО

Всех накрыло плотной волной возбуждения – чего же хочет толпа: поклониться ему или сожрать живьем? Шучу, конечно: мы все обожаем его как дядюшку, который может и подзатыльник за плохую отметку отвесить, зато всегда приносит конфеты – вырежешь мне еще кораблик? Повсюду колбаски небесных кружев – и вот, наконец, он плывет в своей золотой ступке, отталкиваясь сапфировым пестиком. Чья там тушка – песца или горностая – у него на плечах? А ожерелье – неужто из зубов настоящего дракона? А рев такой поднялся, будто он въехал на своей гондоле прямо в Московский зоопарк во время кормления – скормить бы им, к слову, кой-чьи языки – и он вроде бы стал помускулистее? Корпус такой мощный, словно под мантию натолкали глины: почти горбун. Но не надо забывать, для чего мы здесь: это вам не Милан, Париж или Лондон. История! Большинство в две трети населения, несколько царских кивков – и вот уже давно усопшая должность снова светится ярче прежнего – и вот о чем поразмыслите, ребята, пока я ковыряю вилкой очередную мясную горку: способны ли современные люди становиться богами? Захлопнулась ли эта дверь с последним римским императором? Кому решать, если не другим богам? Кому проплывать безмолвным бессмысленным кораблем, исчезая в тумане? А если бог смертен, какой от него прок? Смотрите! Драчка! Обожаю драчки!

перевод Дмитрия Симановского