Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ГЕНОВЕФА ЯКУБОВСКА-ФИЯЛКОВСКА

МЫ, ЕВРЕЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ

Юдифь Сара Батшева c подбитыми глазами следы душения на шее
Бедра со следами подошв

Полька Ева, еврейка в Варшавских каналах

ты: своему мужу верна твой любовник
Еврейка читает пишет стихи пьет пиво

потом:
ищет сына на углах, на стоянках у каждого универмага


я: Анна Франк ребра вввалились без груди только соски и голод и тот дневник
и наши еврейские страхи

перевод Софи Гаг