Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ФИЛ ДЖАПИТЕС

ДЕВИ-ТССССС-ЬЯ ГРУППА

я ребенком
в церкви пел
альт мой разливался
в поисках таких частот
где больше резонанса
бесстрастый камень вообразив
мычy с ним в тон
недавно показали мне
в храме девиц квартет
резонанса им не зaнимать
не грешницы – all saints
не сжечь вам их CD
без сахарина sugarbabes
то дети Destiny
от них весь мир оцепенел
девчонки кул
девчонки-сливки
блестящие девчонки
говорят я звезда ты звезда
нас приказано сжечь

но как в океане айсберг
Владимир остается хладен
говорит вам ласточки небесные
век зефира не видать.

перевод Джеймса Тейлора

тихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

МАРИЯ ЯСТШЕБСКА

БЛАГОВЕЩЕНИЕ

Она ещё не знает,
Стоя одна на горе,
oна вздрагивает: конечно, я приношу несчастья.
Тишина тянется на километры,
нарушаемая только криком птицы – острым, как металл.
Её нежное смуглое лицо приподнято
под белыми небесами.
Она видит лишь каскад льда,
звездные столпы резко обрушиваются,
они кажутся ей ледяными, неподвижными.
Она скоро поймёт,
сколько существует возможностей:
лёд – это
ни что иное, как
сосуд для огня.

перевод Тани Степановой