Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

САРА ХЕСКЕТ

КАМНИ ПРОТЕСТА

1.

Всем расскажи:

С этой минуты слова наших песен –

из жести.

Языки из металла

теснятся во рту.

Солистки белого пламени.

2.

Мы говорим, чтоб говорили с нами.

Тебе есть что сказать?

3.

Наш шепот оставляет в воздухе рубцы.

4.

Нам по нраву громкие слова:

Неон

[ ]

[ ]

Блицкриг

5.

Ты помнишь косматого волка?

Дыханье верное

дома с землей сравняет.

6.

Вглядись же в наши голоса;

видишь, как мы ловко

их в шлюх рядить приноровились.

7.

И не пытайся нас облагородить –

нам так приятен грубый говор наших влагалищ.

8.

Конечно, ты прав: мы вечно

задыхаемся от желания,

наши поющие глотки

устремляются ввысь.

перевод Кет Паронджан

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КАЙРЭН МИЛВУД ХАРГРЭЙВ

ГРАНАТЫ

Посвящается Леди Макбет

Жаль, что дети не выходят

так же гладко, как обман.

Капли крови, как и семя,

часто льются сгоряча.

А теперь меня как будто

обметали и подшили.

Я взялась за рукоятку,

отворила свою плоть.

Наконец-то кровь пошла

долгожданная, моя.

Я представила гранатов

красно-черно-синий сок.

Я представила девчонку,

всю в тоске и синяках

я представила парнишку

черновласого, как я

и живой, как вопль, разверстой

я сама представилась

Пять часов меня латали.

Руки красными остались,

чтоб забыть я не могла.

перевод Дмитрия Симановского