Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АДРИАН СЛЭТЧЕР

ЕЕ ДЖАЗ

Посвящается Pussy Riot

Храмы звука хлещут отголосками

по времени и пространству, прямо у колонок,

на улицах Манчестера, году эдак в 93-м,

слушая, как «Хагги Беар» играли «Её джаз».

словно по суше и по морю тянулся медленно горящий фитиль,

запускались спутники –

в сознание совсем иного рода, где, в худшем случае,

девчoнка, нахлобучив капюшон, возьмет гитару в руки

и слабает на ней «свой джаз»,

под беззаботным оком Матушки-России;

ведь музыке разрешено иметь потомство,

и вот, они, талантливые дети Riot Grrl,

бунтари без передышки сегодня просыпаются

под тюремным-рокстеди-все-цвета-мои-уоп-боп-а-лу-боп-белый-бунт-выкинь-коленца

куплет-припев-куплет тишина

тишина, а снаружи-то шум оглушительный.

перевод Кэт Паронджан

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖОН СИДДИК

ЖАЖДА

Как жаждет тот, кто сроду не пил воду.
Ты спрашиваешь: что это, свобода?
Как любит тот, кто не познал любви.

Бывают же немыслимые вещи,
Но вот немыслимое прежде – нынче рядом.
Как жаждет тот, кто сроду не пил воду.

Нам кажется, что все – само собой,
Мы не стремимся удержать покрепче,
Как любит тот, кто не познал любви.

Но страх съедает сердце, страх и
Споры без конца, боязнь риска.
Как жаждет тот, кто сроду не пил воду.

Забудь свои прекрасные мечтанья,
Все заболтай – пророчества и правду.
Как любит тот, кто не познал любви.

Представь себе, как верят только в шепот,
И в крик, и в сплетню, как танцуют,
Не слыша музыки внутри себя,
Как любит тот, кто не познал любви.

перевод Маши Карп