Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ШИЛА РОУАН-ЛЕГГ

ТЫ – ЗДЕСЬ

необходимая карта:
нарисуй желтое кольцо
вокруг талии
работай наружу

карандаши для
синих и зеленых
выходи за линии
грязь под твоими ногтями
для суши, берега реки

политические границы
всегда красные
бритвой
режь у основы шеи
рисуй шрамы
по рукам, по туловищу
делай новые,
пока старые не заживут

очисти свой разум
от истории
когда кровь перестанет течь
начни снова

перевод Софи Гаг

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КЕЙТИ ПРАЙС

ПОБРЯКУШКИ

Она подносит лезвие к лицу,

оправдывая комнату вокруг,

изрезав все слова и иллюстрации,

преумножает красноречье вдруг,

не наказанье тут, а милости досуг.

Освобожденная, запрет дело в сундук

и довершающий удар наносит тушью,

со вкусом, блеском все припорошит,

и над собой их меркой суд вершит.

Из каждой черточки ее исходит ясность,

их козни этим спутать поспешит,

так, недоступна и ограждена от всех напастей,

смеясь в лицо пришедшему ненастью,

она в себе открыла ключ к спокойствию души.

перевод Кэт Паронджан