Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АННА ПЕРСИ

СТИХИ, ВДОХНОВЛЕННЫЕ КАРТИНОЙ МАТИССА «ГОЛУБАЯ ОБНАЖЕННАЯ IV»

Расскажи о синих женщинах,
которых знаешь,
Скажи, что видишь волны цвета электрик,
исходящие от серой одежды,
изуродованной, распоротой.
Голова отрублена, ее прижимают
пустые руки.
Они защищают тело,
Угловатое синее тело,
излучающее синеву,
но в чем причина синевы?
Она ведь большая, маленькая,
наркотики, желание, нужда, изобилие,
отпечатки пальцев, победы, отказы.
Только синие женщины умеют петь блюз,
их дискантовые ключи и трели синеют
между строчками нот,
в их дыхании, льющемся из колонок,
в парной, незаметно в слезах
и в дешевом виски,
дрожащая лазурь выцветает до вареных джинсов
в тропосфере.
Я тоже синяя
после шестого ноября,
когда рассеивается запах динамита
до шестого апреля, когда
увядают нарциссы,
я тоже болезненное газовое пламя,
обожгу всех, кто дотронется,
синие женщины слишком остры:
ходячие косы незаметно косят.

перевод Джона Райта

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

А.Ф. МОРИТЦ

КОПЬЕ ЛАО-ЦЗЫ

«Будь женщиной и разрушай

Империю!» –

Пел Лао-Цзы

В книге мудрости Дао.

В грезах своих

Старый мастер любил

В цветущем лесу

Возлежать

На лоне холмов,

Под волосами деревьев.

В грезах своих старый мастер

Был все еще юным

Героем,

Беглым изгнанником,

Крепко держащим копье

Воинственной мысли.

Юноша

С черным солнцем

Вместо волос,

Правды искал он

Для своего народа,

Но был ненавидим, гоним

он за правду за эту.

В грезах своих

Видел он,

Как вздымается вверх

Копье его мысли—

Что ему возраст?—

Нюхая, видя и трогая

Нежную трещину в

Камне замшелом и теплом,

У которого

Он возлежал, писал и любил

Писал о любви к свободе,

Наслаждаясь

Полным покоем –

Этим мятежно бьющимся,

Вечно крамольным,

Мальчишески дерзким

Пульсом мира.

перевод Светланы Кобец