Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом
БАРБАРА СМИТ
ПАРНАЯ СВЯЗЬ
Посвящается Долли Партон и исполняется Поэтическими Дивами
Гомон бара заполнит перерыв матча доверху,
соскребая ножом пену с пива, я вижу,
как, шатаясь, за монетой он лезет в карман
и, восстановив равновесие, обращaется
к моей снежной красе и к моим погремушкам,
к моим Бредам Питтам, булыжничкам белым, моим Титикакам,
моим пышным подушкам, пушистым букетам,
материнским соскам, матронской грудине,
моим Микки и Минни, моим Моникам
Левински, моим ньютоновым яблокам,
шипованым шинам, моим лежащим полицейским,
моим Олсен-близняшкам, моим кранам молочным,
моим дыням медовым, моим звонким там-тамам,
моим Пиа-Задорам, моим «Пойнтер-систерс»,
моим рогам изобилья, моим буферам, моим сиськам,
моим Мата-Хари, моим Эйзенхауерам,
моим чупа-чупсам, кубам Пикассо, моим жужелицам,
моим ча-ча-ча, молочным продуктам, моим чебурекам,
моим горным кристаллам, моим пирамидам,
моим супер-грудям, моим спелым кокосам,
моим одночастным Ларам, моему двухчастному глобусу,
моим ракетам земля-воздух, моим спортивно-удобным,
моим подушкам безопасности, моим кормушкам,
моим молокожелезам, моим сытым Буддам,
моим холмикам нежным, моим апельсинам,
моим рычащим моторам, моим булавкам,
моим тропическим фруктам, повстанцам мау-мау,
моим вульгарным, моим свежим, моим упругим болванчикам,
моим амулетам, тандемам, сосулькам,
моим резиновым мячикам, кротким девицам,
моим сахарным головам, моему вымени,
моим кексикам, моим буханкам, шавермам,
восхитителным сферам, базукам моим,
моим стерео-долби-колонкам,
моим уопалубоп-бопбапалузам,
моим «ну ваще», «вау», моим инь и ян,
моим пипочкам, косточкам, сладким арбузам,
моим пуш-ап, моим балконеткам,
моим кокеткам-дразнилкам, моей лучшей черте,
моему декольте, мечте идиота,
я видела, как он заплатил, качнулся и ушел.
перевод Кэт Паронджан
БАРБАРА СМИТ
ПАРНАЯ СВЯЗЬ
Посвящается Долли Партон и исполняется Поэтическими Дивами
Гомон бара заполнит перерыв матча доверху,
соскребая ножом пену с пива, я вижу,
как, шатаясь, за монетой он лезет в карман
и, восстановив равновесие, обращaется
к моей снежной красе и к моим погремушкам,
к моим Бредам Питтам, булыжничкам белым, моим Титикакам,
моим пышным подушкам, пушистым букетам,
материнским соскам, матронской грудине,
моим Микки и Минни, моим Моникам
Левински, моим ньютоновым яблокам,
шипованым шинам, моим лежащим полицейским,
моим Олсен-близняшкам, моим кранам молочным,
моим дыням медовым, моим звонким там-тамам,
моим Пиа-Задорам, моим «Пойнтер-систерс»,
моим рогам изобилья, моим буферам, моим сиськам,
моим Мата-Хари, моим Эйзенхауерам,
моим чупа-чупсам, кубам Пикассо, моим жужелицам,
моим ча-ча-ча, молочным продуктам, моим чебурекам,
моим горным кристаллам, моим пирамидам,
моим супер-грудям, моим спелым кокосам,
моим одночастным Ларам, моему двухчастному глобусу,
моим ракетам земля-воздух, моим спортивно-удобным,
моим подушкам безопасности, моим кормушкам,
моим молокожелезам, моим сытым Буддам,
моим холмикам нежным, моим апельсинам,
моим рычащим моторам, моим булавкам,
моим тропическим фруктам, повстанцам мау-мау,
моим вульгарным, моим свежим, моим упругим болванчикам,
моим амулетам, тандемам, сосулькам,
моим резиновым мячикам, кротким девицам,
моим сахарным головам, моему вымени,
моим кексикам, моим буханкам, шавермам,
восхитителным сферам, базукам моим,
моим стерео-долби-колонкам,
моим уопалубоп-бопбапалузам,
моим «ну ваще», «вау», моим инь и ян,
моим пипочкам, косточкам, сладким арбузам,
моим пуш-ап, моим балконеткам,
моим кокеткам-дразнилкам, моей лучшей черте,
моему декольте, мечте идиота,
я видела, как он заплатил, качнулся и ушел.
перевод Кэт Паронджан
