Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом

ТИМ ДУЛИ

ТРИ СЕСТРЫ

Я поехала в Москву,
говорит Екатерина,
чтобы встать в огромном храме
и ершисто песню спеть,
обличая Патриарха –
проходимца и лжеца.

Я поехала в Москву,
говорит за ней Мария,
так как нас учили с детства:
неприятные вопросы
взрослым и серьезным людям
задавать никак нельзя.

Я поехала в Москву,
говорит за ней Надежда,
потому что мало толку
от тяжелого труда,
корпорацию бандитов
лишь юродивым осилить.

Беззащитные заступницы,
громче топайте, пляшите,
песню яростно орите,
и пускай в ее словах
захлебнутся злые рясы
с лимузинами своими.

перевод Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖОН ЭННИС

ПОСВЯЩЕНИЕ НАДЕ, КАТЕ И МАРИИ, СИДЯЩИМ В ТЮРЬМЕ

То, что вы совершили, лучший символ нашего времени:
Галилеянин, жертва религиозных раздоров, споров о хлебе насущном,
Такой же, как вы, Хулиган, в храм прошагал и устроил там бунт,
Но самцы давно его мать превратили в самку с поникшим взором,
А своекорыстные богомазы зарятся на церковные капиталы,
Римляне сгубили революционера, и теперь Мария взывает к другим своим детям.
Но когда вы взошли на алтарь отслужить панк-молебен,
Святотатец все осознал. По-прежнему медлит его апостол Вольтер:
«Я готов умереть за ваше право высказывать свое мнение» –
Он мог бы добавить, где именно, и если они сумели спеть, тем лучше,
Путин с Кириллом уже закружились в вихре злодейства,
Но вы трое выстоите, вы навеки застряли в умах,
Хоть вас и заставили извиниться. Никифоров не останется в памяти,
Останутся Надя и Гера, которой так не хватает материнской любви в эти черные дни.

перевод Эрика Штайнблатта