Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом.





РЕБЕККА КРЕМИН, РАЙАН ОРМОНД

ШЕСТЬ ОБЪЕКТОВ ДЛЯ PUSSY RIOT

А

это случилось в церкви

B

это была неуклюжая акция

C



D

яркое одноцветное платье

E



F

прекрасная обнаженная женщина в соблазнительной позе

как в акции 29 августа 2012 года в Лондоне
как в акции Ребекки Кремин и Райана Ормонда

РК и РО стоят анфас
На киске РК буква С
На РО буква D
РК в наушниках
РК слушает
РК громко повторяет по-русски А и Б в течение 30 секунд
РК наблюдает за РО
РК запрещено отклоняться от этого сценария
РО смотрит
РО то громко произносит по-английски А, то громко произносит по-английски В, то жестами показывает Е, то жестами показывает F
РО наблюдает за РК
РО разрешается отклоняться от этого сценария, после того как он один раз покажет A, B, E и F РО нельзя уклониться от того, чтобы показать A, B, E и F
РК останавливает акцию через 5 минут

перевод Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом

ТИМ ДУЛИ

ТРИ СЕСТРЫ

Я поехала в Москву,
говорит Екатерина,
чтобы встать в огромном храме
и ершисто песню спеть,
обличая Патриарха –
проходимца и лжеца.

Я поехала в Москву,
говорит за ней Мария,
так как нас учили с детства:
неприятные вопросы
взрослым и серьезным людям
задавать никак нельзя.

Я поехала в Москву,
говорит за ней Надежда,
потому что мало толку
от тяжелого труда,
корпорацию бандитов
лишь юродивым осилить.

Беззащитные заступницы,
громче топайте, пляшите,
песню яростно орите,
и пускай в ее словах
захлебнутся злые рясы
с лимузинами своими.

перевод Эрика Штайнблатта