СТИВ ФАУЛЕР

они – предназначенье славян
они – невозвращение Сталина
они – Вольтер
они знали, что Петр Великий замучил своего сына до смерти
они работают консультантами в компании, вице-президент которой был арестован немецкой полицией за отмывание денег, заработанных на торговле колумбийскими наркотиками
они – тупое восхищение невежеством
они – переполненные приемные Екатерины II
они – частная церемония вручения ордена почетного легиона
они – мираж, сначала сгнивший, а уж потом созревший
они спрашивают себя, как сокрушить противника?
они отвечают, укради его металл
они знают, в каком позоре мы живем
они – немцы, которые нас кормят
у них давние связи с разведсообществом
они отправляются к новым лагерям, поросшим клевером и цветами, где пища будет бесплатным приветствием
они приходят со мной
они обретают новую тему для разговоров

перевод Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом

АЛЕКС МАКДОНАЛЬД

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СЦЕНУ

Хорошо, ребята, надеюсь, вы готовы их поддержать,
Они приехали из тех краев,
Где солнечный свет застят высокие церкви,
Над которыми властвуют не ореолы из сусального золота,
А скверные людишки; из тех краев, где к свету ведет
Узкий путь, а всякий другой путь похож
На мультяшный коридор с повторением одних и тех же
Портретов и окон, так что поневоле задумаешься,
Удастся ли им спастись;
Из тех краев, где бурые медведи жрут кошек в темных переулках,
Зрители, сегодня вы так прекрасны,
Когда хлопаете в ладоши в черно-белых
Вспышках стробоскопа и словно молитесь, ну так беснуйтесь,
Вот они, дамы, пожалуйста, аплодируйте
И держите руки так, чтобы мы видели.

перевод Эрика Штайнблатта