Усяго за тыдзень да выступу Трамп на сумесным пасяджэньні Кангрэса фэдэральны ўрад на час часткова спыніла працу з прычыны рознагалосьсяў паміж партыямі вакол бюджэту і лёсаў мільёнаў імігрантаў, нелегальна прывезеных у ЗША ў дзіцячым узросьце.
Вось відэа звароту Дональда Трампа з сынхронным перакладам на расейскую.
Эканамічныя посьпехі: рэформа падаткаабкладаньня і адмена мэдычнай рэформы Абамы
Дональд Трамп пачаў сваю прамову з апісаньня пануючай у ЗША атмасфэры аптымізму і нагадаў, што мэта яго прэзыдэнцтва — зрабіць Амэрыку зноў вялікай. Гэты перадвыбарчы лёзунг паўтараўся некалькі разоў на ключавых момантах звароту — нароўні з прынцыпам America first, Амэрыка найперш.
Апісаўшы паводкі і пажары, якая здарыліся за апошні год, Трамп заклікаў палітычную эліту краіны да адзінства на карысьць народа. Амэрыканскі прэзыдэнт перакананы, што сёньня Амэрыка моцная як ніколі.
Першая асноўная частка звароту была прысьвечаная эканамічным посьпехам: стварэньню новых працоўных месцаў, росту заробкаў, зьніжэньня беспрацоўя (у тым ліку сярод афраамэрыканцаў і лацінаамэрыканцаў). Трамп пералічыў даброты, якія прынясе праведзеная ім рэформа падаткаабкладаньня для сярэдняга клясу і малога бізнэсу.
У якасьці асобнага дасягненьня прэзыдэнт ЗША зьвярнуў увагу на адмену «катастрафічнай» рэформы аховы здароўя, праведзенай прэзыдэнтам Абамам.
Трамп пра прыярытэты амэрыканцаў: вера і сям’я, а не дзяржава
Па словах Трампа, галоўнымі слупамі жыцьця для амэрыканцаў заўсёды былі вера і сямʼя (а не дзяржава). На другое месца па важнасьці ён паставіў паліцыю і ваенных, пасьля чаго адзначыў неабходнасьць паважаць сьцяг, клятву вернасьці і нацыянальны гімн ЗША. Паказаўшы на важнасьць даверу паміж народам і ўрадам, Трамп сказаў, што ўмацаваньню гэтага даверу сурʼёзна спрыяюць зробленыя ягонай адміністрацыяй прызначэньні новых судзьдзяў, якія будуць правільна тлумачыць законы.
Разрыў «несумленных гандлёвых дамоваў» і канец «эры эканамічнага паражэнства» як посьпехі першага года прэзыдэнцтва
Сярод далейшых дасягненьняў сваёй адміністрацыі Дональд Трамп паказаў на адмену мноства пустых працэдурных правілаў і прадпісаньняў (у тым ліку па ахове навакольнага асяродзьдзя), адраджэньне амэрыканскай энэргетыкі і разьвітаньне з «прыгожымі заклікамі да абароны прыроды». Прэзыдэнт ЗША распавёў аб адраджэньні аўтамабільнай прамысловасьці і паабяцаў вярнуць Дэтройту яго былую магутнасьць.
Разрыў «несумленных гандлёвых дамоваў» (маецца на ўвазе выхад ЗША з Трансціхаакеанскага партнэрства) і канец «эры эканамічнага паражэнства» былі пазначаны таксама ў ліку посьпехаў першага года прэзыдэнцтва.
Адзначыўшы неабходнасьць даць людзям магчымасьць «адчуць гонар за сумленную цяжкую працу», Трамп прапанаваў скарачаць колькасьць атрымальнікаў дзяржаўнай дапамогі, а вызваленыя сродкі пусьціць на адкрыцьцё прафэсійных вучэльняў і аплату сямейных адпачынкаў.
Іміграцыйная рэформа: сьцяна з Мэксыкай, адмова візавай лятэрэі, легалізацыя 1,8 млн «летуценьнікаў»
Найважнейшай часткай звароту Трампа было прадстаўленьне іміграцыйнай рэформы. Прадставіўшы кангрэсмэнам бацькоў двух дзяўчынак, забітых маладым імігрантам, які ўехаў у краіну без дакумэнтаў (гэтую катэгорыю людзей дэмакраты называюць «dreamers», летуценьнікамі), Трамп наглядна прадэманстраваў небясьпека нелегальных імігрантаў і падвёў: «Амэрыканцы — таксама летуценьнікі» (гэта значыць павінны мець магчымасьць плянаваць будучыню, ня падвяргаючыся небясьпецы быць забітымі). Прэзыдэнт ЗША прапанаваў на працягу 12 гадоў легалізаваць 1,8 млн так званых «летуценьнікаў», пабудаваць сьцяну на мяжы з Мэксыкай, адмяніць візавую лятарэю і спыніць практыку «ланцуговай іміграцыі», абмежаваўшы кола асоб, якія новы імігрант можа запрасіць у ЗША, мужам і дзецьмі.
Павялічыць выдаткі на абарону і абнавіць ядзерны патэнцыял, каб супрацьстаяць Расеі і Кітаю
Расею ў сваёй прамове Трамп згадаў толькі аднойчы — як найбольш сурʼёзнага, разам з Кітаем, саперніка.
Каб супрацьстаяць Расеі і Кітаю, Амэрыцы, паводле слоў прэзыдэнта, варта павялічыць выдаткі на абарону і абнавіць ядзерны патэнцыял.
Трамп дапускае, што сьвет калі-небудзь вызваліцца ад ядзернай зброі, але магчымасьці для гэтага пакуль ня бачыць.
Пакінуць ва ўсім сьвеце турмы для тэрарыстаў
Адзначыўшы посьпехі ЗША ў перамозе над ІГІЛ, Трамп указаў на неабходнасьць жорсткай пазыцыі ў адносінах да тэрарыстаў. У сувязі з гэтым ён настойвае на захаваньні па ўсім сьвеце цэнтраў зьняволеньня для тэрарыстаў — у тым ліку і турмы ў Гуантанама, якую былы прэзыдэнт Абама спрабаваў закрыць.
Трамп з адмоўна выказаўся што да крытыкі міжнароднай супольнасьцю «сувэрэннага права Амэрыкі» прызнаць Іерусалім сталіцай Ізраіля і нагадаў, што многія зь гэтых краінаў атрымліваюць амэрыканскую фінансавую дапамогу. Прэзыдэнт ЗША заклікаў Кангрэс спыніць гэтую практыку, але адзначыў, што народам, якія вядучым барацьбу з рэжымамі, якія іх душаць, трэба дапамагаць. Меўся на ўвазе Іран, выйсьці зь ядзернага пагадненьня зь якім мае намер Трамп.
Цалкам адмовіцца ад палітыкі папярэдніх адміністрацый ЗША у дачыненьні да Паўночнай Карэі
Апошняй сурʼёзнай тэмай звароту стала Паўночная Карэя. У зале прысутнічалі бацькі амэрыканскага студэнта Уормбіра, асуджанага ў КНДР за крадзеж плякату і вернутага ў ЗША ў стане комы. Жывы ілюстрацыяй зьверстваў паўночнакарэйскага рэжыму стаў інвалід-перабежчык з КНДР, які жыве цяпер у Сэўле. Трамп паабяцаў цалкам адмовіцца ад палітыкі папярэдніх адміністрацый у дачыненьні да Паўночнай Карэі (таму што менавіта яна прывяла да крызісу), але прынцыпы ўласнай палітыкі не выклаў.
