100 словаў

12:00, 19 красавік 2016

Любоў

Крама зачыняецца. Трэба пасьпець. Цёмна. У тарцы майго дому сьвеціцца акно, зь якога лятуць гукі гульбы. На акно глядзіць маладая кабета. Вяртаюся. У двор заяжджае міліцэйскі легкавік. Спыняюся, запальваю цыгарэту, гляджу.

Бэрта Марызо, «Калыска» (1872). Фрагмэнт.

11:37, 18 красавік 2016

Па-беларускаму

— Па-беларускаму «дзякуй», а не «спасіба», — павучае ў аўтобусе маладая маці дачку.

Лоўрэнс Алма-Тадэма, «Улюбёны паэт» (1888).

17:06, 16 красавік 2016

Разуменьне

«Нічога не зразумела» — чую сьцішанага чытача... Ды раптам заатэхнік аджывае, бо сустракае знаёмае: Белае возера, Чырвоная царква...

11:46, 15 красавік 2016

Піражкі з такам

Вяртаюся з Кіева. У купэ суседка таропка частуе вэнджаным салам, піражкамі: «...Скажете, чем начинены».

11:10, 14 красавік 2016

Знакі вясны

Сёньня раніцай я выйшаў пагуляць з сабакам у сваім паліто, у якім звычайна хаджу ўзімку. І зразумеў, што на дварэ ўжо зацёпла на паліто. Несумненна, другі выразны знак, што ўжо вясна.

Вінсэнт ван Гог, «Чатыры зрэзаныя сланечнікі» (1887).

10:26, 13 красавік 2016

Высакароднае рэтра

Я іх не сустракаў гадоў 20, а тут выходжу з мэтро і заўважаю непадалёк пажылую кабету зь невялікім мехам семачак на табурэце.

12:34, 12 красавік 2016

Зьнявага як гонар

Канфлікт на ўсходзе Ўкраіны, зьняважлівая мянушка «ўкропы», дадзеная сэпаратыстамі ўкраінцам. Раўняць людзей з расьлінай, да таго ж нікчэмнай (на мой гастранамічны густ) — мова нянавісьці.

10:42, 11 красавік 2016

«Не люблю я твітэр»

«Не люблю я сеткі, у перакладзе — сьмецьце», — кажа амаль радком Багушэвіча мой сябар-журналіст. Асабліва ён ня любіць твітэр...

20:13, 09 красавік 2016

Блізкія мовы

– А чё, эт правда, что белорусскій очень похож на русскій?

Джордж Эдмунд Батлер, «Прыдарожны могільнік» (1917). 100 словаў

12:02, 08 красавік 2016

Не заслужыў

У доме-музэі баўгарскага клясыка Алека Канстанцінава тысячы экспанатаў, але адзін сярод іх ніколі ня згубіцца. Шкляны цыліндар, дзе ў сьпірце плавае сэрца творцы, прабітае куляй найманага забойцы.

13:01, 07 красавік 2016

Мой сябар Марыюш Машкевіч

На сабе я адчуў анэкдот пра беларуса, якога на цьвік пасадзілі.

Вінсэнт ван Гог, «Нацыянальная лятарэя» (1883)

11:51, 06 красавік 2016

Купюра

Днямі назірала, як стары, што прагульваўся па вуліцы, раптам рынуўся да лужыны, нібы заўважыўшы там нешта каштоўнае.

Belarus - 100 words, Gaetano Bellei. The Savings

11:51, 05 красавік 2016

«Дурное гасударство»

— Вот жа, дурное гасударство, — казала кожны раз мая бабуля, калі паштальён прыносіў ёй пэнсію: 12 рублёў, а недзе пасьля пачатку 1970-х ажно цэлых 20 рублёў!

10:52, 04 красавік 2016

Сьледчы НКВД

За часамі Яжова працаваў у Гомельскім НКВД сьледчы Яцэвіч. Добры, відаць, быў сьледчы, бо пасьля сьмерці Сталіна атрымаў «за парушэньне сацыялістычнай законнасьці» немалы тэрмін.

14:12, 02 красавік 2016

Дранікі

У бабулi былі асаблiвыя дранiкi: вялiкiя, хрумсткiя. Талерка з коптарам ставiлася пасярэдзiне стала. Кожны еў дранiкi са сваiм прысмакам. Бацька і дзед — са скваркамі, мацi — зь яблыкам. Бабуля ела дранiк нi з чым.

Пётр Белавусаў, «Ленін сярод дэлегатаў ІІІ зьезду РКСМ» (1952).

13:37, 01 красавік 2016

Божы дар і яешня

Ведаю яго ад канца 40-х, калі ў музычнай школе, дзе прайшло колькі год дзяцінства, зьявіўся вясковы хлопчык з цымбаламі... «Божы дар!»

Джакома Чэруці, «Дзяўчынка-жабрачка і пральля» (1720).

12:28, 31 сакавік 2016

Неміласэрная

Яны прыходзяць часта, але яна зачыняе перад імі дзьверы. Яна неміласэрная.

Томас Ікінс, «Месца для купаньня» (1885).

10:30, 30 сакавік 2016

Беларуская помсьлівасьць

— Сам я з Расеі. Бацьку майго пасьля вайны пад Ашмянамі старшынёй у калгас прыслалі. Сталін вам, беларусам, не давяраў.

Абрагам Тэнірс, «Цырульня з малпамі і катамі» (1648).

11:22, 29 сакавік 2016

Каты на балоце

З другой да пятай клясы мы хадзілі ў школу ў другую зьмену. Гэта дазваляла, пакуль бацькі на працы, яшчэ да ўрокаў сваволіць.

Belarus - 100 words, Jacob Cornelisz van Oostsanen. Laughing Fool. ca. 1500

10:36, 28 сакавік 2016

Хоць сьмейся, хоць плач...

Сёньня, едучы па сумнавядомай вуліцы Альшэўскага, убачыў дзьве рэклямныя абвесткі, ад якіх, як кажуць — хоць сьмейся, хоць плач...

Поль Дэлярош, «Пакараньне сьмерцю ледзі Джэйн Грэй» (1834).

16:10, 26 сакавік 2016

тунэль

ёсьць штосьці невымоўна трагічнае і рамантычна жудаснае ў назіраньні за сьмерцю.

Анібале Карачы, «Quo vadis Domine?» (1602).

11:53, 25 сакавік 2016

Куды ідзем?

«Лепей, відаць, запытацца не «Куды ідзем?», а «Куды нас вядуць? І што нам там трэба?»

13:02, 24 сакавік 2016

Пост

Толькі ў сонца, вады і паветра прашу даць мне сілы быць без забойства. Хаця б у гэтыя дні, перад тым, як забілі Яго.

Сальвадор Далі, «Трывучасьць памяці» (1931)

11:57, 23 сакавік 2016

Што-нішто для празаіка-пачаткоўца

Крыху пра асаблівасьці запамінаньня.

Уільям Тэрнэр, «Крушэньне транспартнага судна» (1810)

15:00, 22 сакавік 2016

Бомба на палубе

Напачатку вайны майго бацьку, як і сотню іншых юнакоў з Адэсы, перавозілі на баржы ў Наварасійск. Раптам «Мэсэр». Баржа — як мішэнь у ціры пасярэдзіне Чорнага мора.

11:44, 21 сакавік 2016

Труба паэзіі

У Празе на пляцы Міру зьлева ад уваходу ў касьцёл сьвятой Людмілы паставілі невялікае прыстасаваньне, зь якога можна пачуць вершы дваццаці знаных чэскіх паэтаў.

20:24, 19 сакавік 2016

Воўна

– Жыццё што воўна, разгладзiцца ўсё роўна! – казаў мястэчковы вар’ят.

Джордж Лорынг Браўн, «Краявід Новай Англіі з могілкамі» (1862).

14:38, 18 сакавік 2016

«He was right»

У кожным новым месцы, у якое трапляю, заўсёды імкнуся пабываць на старых гарадзкіх могілках.

16:01, 17 сакавік 2016

«У нас брака не бывает»

Сяргей Грахоўскі быў арыштаваны НКВД у 30-х. На першых допытах сьледчы абвінавачваў яго ў сувязях з «вредителями» з управы водаканалу.

Альбэрт Анкер, «Школьны экзамэн» (1862).

11:25, 16 сакавік 2016

школа

але цяпер адзін з нас — адвакат, другі — бізнэсмэн... трэці — хірург... а яшчэ ёсьць кандыдаты, пісьменьнікі, рэклямшчыкі... і ніводнага «батана» сярод нас няма.

Пітэр Куаст, «Бабская сварка», XVII стагодзьдзе

11:50, 15 сакавік 2016

Ударыць словам па беларусу

Нярэдка ўсчынаюцца бойкі —— гэта ці ня самы сьмешны момант у прозе Коласа, бо біцца беларусы слаба ўмеюць. На дапамогу няспрытным ударам прыходзяць праклёны накшталт «каб табе жывот падвяло» і «няхай табе нага (рука) адсохне».

Аляксандр Герасімаў, «Даклад І. В. Сталіна на 16 зьезьдзе УКП(б)» (1931)

11:43, 14 сакавік 2016

Перакладаючы Сталіна

Калі адна начальніцкая галава нядаўна абвясьціла, што крызісу ў Беларусі няма, адно ў галовах, спатрэбілася перакласьці сталінскія словы з падобнай нагоды.

15:26, 12 сакавік 2016

Пэнсія і пэніс

Мужчыны павінны на сябе браць 50% адказнасьці за хатнюю працу. Гэта значыць, памагаць з мыцьцём посуду, праньнем, гатаваньнем абедаў. Пэніс зусім гэтым заняткам не перашкаджае.

Чарлз Кортні Каран, «Эгіпецкія гарлачыкі» (1888).

11:21, 11 сакавік 2016

Усё для народу

...На адным з журналісцкіх сэмінараў галоўны рэдактар якойсьці з абласных «праўдаў» праліў сьлязу па Байкале — маўляў, гіне такі цуд. Я нагадаў пра Нарач. «А што Нарач?! — ускінуўся калега. — Там такі курорт пабудавалі! Усё для народу!»

11:24, 10 сакавік 2016

Ляці туды, ня ведаю — куды

Але мне карцела адхапіць танны квіток яшчэ куды-небудзь. І за 10 хвілін да канца акцыі я атрымала-такі лафу ў Піцер да сяброў. А тут яны пішуць, што акурат тады самі зьяжджаюць у адпачынак. Ну і як гэта называецца?

Фрэдэрык Эдвін Чэрч, «Ніягарскі вадаспад» (1857)

11:55, 09 сакавік 2016

Лянівая рака

Лета. Мама тэстуе новы аквапарк «Дрымлэнд». Вяртаецца незадаволеная.

Мануэль Акаранса, «Нацюрморт, альбо П’яніца» (188?)

11:32, 08 сакавік 2016

Сучасны варыянт

Узгадваецца паэт Віктар Стрыжак, які сканаў каля ліфта, бо ні ў «Юнацтве», ні ў «Мастацкай літаратуры» яму ніхто ня даў апахмяліцца.

Мікалай Талкуноў, «Уручэньне Ф. Дзяржынскаму пастановы СНК аб стварэньні УЧК» (1953).

11:34, 07 сакавік 2016

Ключ

Калісь адна каляжанка сьцьвярджала, што сьмерць СССР хаваецца ў пісталеце Дзяржынскага, які захоўваецца ў мэмарыяльным музэі на віленскім Зарэччы.

Франсіс Луіс Мора, «Загарадны трамвай» (1916)

15:12, 06 сакавік 2016

Бог адзіны

— Туды толькі палякі ходзяць! — на ўвесь аўтобус, у гутарцы са спадарыняй сталага веку, заявіў малады магілёвец. Пасажыры ўстрывожана сьцішыліся...

Леанід Пастэрнак, «Пакуты творчасьці» (1892)

12:09, 04 сакавік 2016

Апавяданьне

Я заўсёды чытаў бацьку свае апавяданьні. Я пісаў заўсёды гісторыі аб нашым мястэчку.

Джордж Генры Боўтан, «Канчаецца мядовы месяц» (1878)

12:37, 03 сакавік 2016

Здрадніца

Улетку 1937 году камандзір авіяпалка, дзе служыў мой дзед, засьпеў жонку з каханкам. Каханак скочыў у акно, а здрадніца пабегла ў НКВД. Дзе і напісала на мужа данос — маўляў, бачыла ў мужа здымак чалавека, падобнага да Троцкага.

Аляксей Карзухін, «Перад споведзьдзю» (1877)

16:05, 02 сакавік 2016

Памагла

Такім чынам пераступіў ён парог царквы і цяпер кожную нядзелю прыслужвае сьвятару на літургіі.

Жак-Эжэн Фэен, «Дзіцячы пацалунак» (1865)

13:21, 01 сакавік 2016

«Чалавечаскія» беларусы

А што будзе, калі, напрыклад, Вы закахаліся б у чарнаскурага афрыканца і прывялі яго дахаты? Што Вам сказалі б Вашы бацькі?

Юзэф Хэлмоньскі, «Пастушкі пры вогнішчы» (1900)

15:42, 29 люты 2016

Бацькі і дзеці

Пасучы кароў, загналі статак напрасткі праз адкаласавалае жыта на сярэдзіну поля, дзе на месцы панскае сядзібы захавалася непрыдатная для ворыва лапіна з добрай травою.

Клёд Манэ, «Водныя ліліі і японскі мост» (1899)

15:47, 27 люты 2016

Аварыйны мост

На мастку праз рачулку майго дзяцінства стаялі моцныя драўляныя парэнчы. Рабілі пераправу сапёры, даючы напрамак бронетэхніцы падчас вучэньняў.

12:34, 26 люты 2016

Мы ж рускія людзі

Строгая ахоўніца дысцыплінавана чакае да самай апошняй хвіліны абедзеннага перапынку ў падатковай інспэкцыі. Тлумная грамада наведнікаў запаланіла невялікую пляцоўку першага паверху і нецярпліва чакае адмашкі жанчыны ва ўніформе.