Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

КЕЙТИ ПРАЙС

ПОБРЯКУШКИ

Она подносит лезвие к лицу,

оправдывая комнату вокруг,

изрезав все слова и иллюстрации,

преумножает красноречье вдруг,

не наказанье тут, а милости досуг.

Освобожденная, запрет дело в сундук

и довершающий удар наносит тушью,

со вкусом, блеском все припорошит,

и над собой их меркой суд вершит.

Из каждой черточки ее исходит ясность,

их козни этим спутать поспешит,

так, недоступна и ограждена от всех напастей,

смеясь в лицо пришедшему ненастью,

она в себе открыла ключ к спокойствию души.

перевод Кэт Паронджан

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АННА ПЕРСИ

СТИХИ, ВДОХНОВЛЕННЫЕ КАРТИНОЙ МАТИССА «ГОЛУБАЯ ОБНАЖЕННАЯ IV»

Расскажи о синих женщинах,
которых знаешь,
Скажи, что видишь волны цвета электрик,
исходящие от серой одежды,
изуродованной, распоротой.
Голова отрублена, ее прижимают
пустые руки.
Они защищают тело,
Угловатое синее тело,
излучающее синеву,
но в чем причина синевы?
Она ведь большая, маленькая,
наркотики, желание, нужда, изобилие,
отпечатки пальцев, победы, отказы.
Только синие женщины умеют петь блюз,
их дискантовые ключи и трели синеют
между строчками нот,
в их дыхании, льющемся из колонок,
в парной, незаметно в слезах
и в дешевом виски,
дрожащая лазурь выцветает до вареных джинсов
в тропосфере.
Я тоже синяя
после шестого ноября,
когда рассеивается запах динамита
до шестого апреля, когда
увядают нарциссы,
я тоже болезненное газовое пламя,
обожгу всех, кто дотронется,
синие женщины слишком остры:
ходячие косы незаметно косят.

перевод Джона Райта