Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖЕК АНДЕРВУД

НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН

Смотрите! НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН сразил уссурийского тигра транквилизатором! Воистину, он и природа – едины он повелевает природой в ее самой неистовой ипостаси.
Но смотрите, смотрите! НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН, надев на голову клюв, только что обратился к каким-то редким гусям на чистом гусином наречии и сумел увлечь их вслед за своим летающим аппаратом, как бы символизируя то, как спокойно и авторитетно ведет он за собой наш народ.
А теперь посмотрите! НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН, казалось бы, только проснулся, а успел уже намесить теста на двести буханок: этим хлебом накормят нуждающихся стариков.
Но вот еще! смотрите, смотрите! Привлекательные женщины собрались гурьбой и поют о том, как им хотелось бы заполучить себе в бойфренды такого, как НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН, такого же ответственного, настоящего мужика, и они трясут своими женственными ягодицам вдогонку его моторкаде. Милашки!
Вот это да! Смотрите! НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН спустился на дно морское, предварительно скинув рубаху и обнажив перед всей страной и всем цивилизованным миром свою мужественную фигуру, и вновь обнаружил там древние артефакты.
Браво, НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН побеждает какого-то коротышку иппоном.
Ух ты! НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН с голым торсом ловко скачет на коне!
Внемлите! НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН смеется над шуткой, демонстрируя тем самым всей стране и всему цивилизованному миру, что, хотя он вообще-то обладает стальным, непробиваемым мужским характером, он тоже способен посмеяться над шуткой, разумеется, предварительно одобренной, и не противоречащей базовым установкам НАШЕГО СЛАВНОГО ВОЖДЯ ПУТИНА.
А еще НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН только что мастурбировал в душе, в соответствии с предписаниями Министерства Здравоохранения Российской Федерации. В конце концов, он тоже почти человек, а людям свойственно подобное поведение.
А теперь НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН чистит свой член ватным тампончиком, и делает это так ладно и аккуратно, словно пытается стереть какие-то маленькие секреты из своего героического агентурного прошлого.
А теперь НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН выпивает стакан своей собственной, именной, изумительной водки ПУТИНКА. Воистину, на сегодняшнем рынке нет водки, в большей степени удовлетворяющей питейным потребностям настоящего, русского мужчины.
И представьте, как НАШ СЛАВНЫЙ ВОЖДЬ ПУТИН, проглотив эту обжигающе-ледяную прозрачную жидкость, вслушивается, но не слышит в себе ни одного несогласного голоса, все увереннее замазывая шрамы мыслей ядреным бальзамом своих авторитетных, верных суждений.

перевод Чикагской переводческой школы

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

БАРБАРА СМИТ

ПАРНАЯ СВЯЗЬ

Посвящается Долли Партон и исполняется Поэтическими Дивами

Гомон бара заполнит перерыв матча доверху,
соскребая ножом пену с пива, я вижу,
как, шатаясь, за монетой он лезет в карман

и, восстановив равновесие, обращaется
к моей снежной красе и к моим погремушкам,
к моим Бредам Питтам, булыжничкам белым, моим Титикакам,

моим пышным подушкам, пушистым букетам,
материнским соскам, матронской грудине,
моим Микки и Минни, моим Моникам

Левински, моим ньютоновым яблокам,
шипованым шинам, моим лежащим полицейским,
моим Олсен-близняшкам, моим кранам молочным,

моим дыням медовым, моим звонким там-тамам,
моим Пиа-Задорам, моим «Пойнтер-систерс»,
моим рогам изобилья, моим буферам, моим сиськам,

моим Мата-Хари, моим Эйзенхауерам,
моим чупа-чупсам, кубам Пикассо, моим жужелицам,
моим ча-ча-ча, молочным продуктам, моим чебурекам,

моим горным кристаллам, моим пирамидам,
моим супер-грудям, моим спелым кокосам,
моим одночастным Ларам, моему двухчастному глобусу,

моим ракетам земля-воздух, моим спортивно-удобным,
моим подушкам безопасности, моим кормушкам,
моим молокожелезам, моим сытым Буддам,

моим холмикам нежным, моим апельсинам,
моим рычащим моторам, моим булавкам,
моим тропическим фруктам, повстанцам мау-мау,

моим вульгарным, моим свежим, моим упругим болванчикам,
моим амулетам, тандемам, сосулькам,
моим резиновым мячикам, кротким девицам,

моим сахарным головам, моему вымени,
моим кексикам, моим буханкам, шавермам,
восхитителным сферам, базукам моим,

моим стерео-долби-колонкам,
моим уопалубоп-бопбапалузам,
моим «ну ваще», «вау», моим инь и ян,

моим пипочкам, косточкам, сладким арбузам,
моим пуш-ап, моим балконеткам,
моим кокеткам-дразнилкам, моей лучшей черте,
моему декольте, мечте идиота,

я видела, как он заплатил, качнулся и ушел.

перевод Кэт Паронджан