Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АЛИ СМИТ

всякий раз, как скажешь «нет»

тому, что зло несет,

на тонкий волос ближе свет

на ноту песни ближе свет

к тому, чтоб сбросить гнет

свободы смысл дойдет

мгновенье или вечность

до этого пройдет

нет

нет

нет

послушай: миллионный хор

тем голосом поет

перевод Андрея Александрова

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АДРИАН СЛЭТЧЕР

ЕЕ ДЖАЗ

Посвящается Pussy Riot

Храмы звука хлещут отголосками

по времени и пространству, прямо у колонок,

на улицах Манчестера, году эдак в 93-м,

слушая, как «Хагги Беар» играли «Её джаз».

словно по суше и по морю тянулся медленно горящий фитиль,

запускались спутники –

в сознание совсем иного рода, где, в худшем случае,

девчoнка, нахлобучив капюшон, возьмет гитару в руки

и слабает на ней «свой джаз»,

под беззаботным оком Матушки-России;

ведь музыке разрешено иметь потомство,

и вот, они, талантливые дети Riot Grrl,

бунтари без передышки сегодня просыпаются

под тюремным-рокстеди-все-цвета-мои-уоп-боп-а-лу-боп-белый-бунт-выкинь-коленца

куплет-припев-куплет тишина

тишина, а снаружи-то шум оглушительный.

перевод Кэт Паронджан