Abdul Hai Kakr (Radio Mašal), preveo Nedim Dervišbegović
Malala Jusufzai, globalna ikona borbe za prava djece, u kratkom dokumentarnom filmu pakistanskog servisa Radija Slobodna Evropa govori o sebi nakon napada talibana 9. oktobra prošle godine koji ju je umalo koštao života.
U intervjuu, čiji su dijelovi uključeni u dokumentarni film, šesnaestogodišnja Malala koja je nakon liječanja ostala da živi u engleskom gradu Birmingemu, kaže da će nastaviti sa svojim zalaganjem za prava djevojaka i žena uprkos određenom nerazumijevanju i osporavanju u Pakistanu kao i daljnjim prijetnjama talibana.
Malala Jusufzai: Mjesec januara 2009. godine je bio najteži period u dolini Swata. Svako veče talibani bi ubili dvoje ili troje ljudi na Zelenom trgu u centru Mingora. Jednog dana u januaru otac mi je rekao da je novinar BBC-ja tražio da jedan od naših ilenika napiše blog. Pitao me je “Da li bi željela to da uradiš?”. Rekla sam mu: “Naravno, jer to je dobra prilika za nas da kažemo šta misle ljudi iz Swata – djeca, a pogotovo djevojčice. Bila sam veoma sretna i rekla sam ocu da ću pisati blog ili ću ga diktirati preko telefona.
Malala Jusufzai: Ljudima koji tako pričaju se može oprostiti. U našoj zemlji postoji ekstremna beznadežnost i ljudi su razočarani političarima. Nije bitno da li je Malala upucana ili ne. Malala ne želi ličnu uslugu ili podršku za sebe. Jedina stvar koju ona želi jeste obrazovanje za djevojčice i prava žena. Ne podržavajte Malalu, nego obrazovanje za djevojčice i prava žena.
Malala Jusufzai: Ljudi kažu da se Malalin glas prodaje svijetu. Ali ja to vidim kao Malalin glas koji dopire do svijeta i odzvanja globalno. Trebali bi se zapitati šta je to što se nalazi iza Malalinog glasa. Šta ona govori? Ja govorim samo o obrazovanju, pravima žena i miru. Želim da se siromaštvo u Pakistanu sutra okonča. Želim da svaka djevojčica u Pakistanu ide u školu.
Malala Jusufzai: Sva priča o tome da sam uključena u zavjeru protiv Pakistana je potpuno neutemeljena. Pakistan se već nalazi usred mnogih zavjera. Situacija ovdje se pogoršava već dugo vremena. Ne prođe dan, a da ne čujemo o tome da je nekoliko ljudi upucano u Karačiju. Ne prođe dan, a da neko ne bude ubijen. Želim da ljudi zapamte da je Pakistan moja zemlja. Ona je kao moja majka i ja je mnogo volim. Iako me njeni ljudi mrze, ja ću je i dalje voljeti.
Malala Jusufzai: U drugim zemljama – ne bih ih nužno nazvala zapadnim – ljudi me podržavaju. To je zato što ljudi tamo poštuju druge. Ne rade to zato što sam ja Paštunaka ili Pendžabka, Iranka ili Pakistanka, oni to rade zbog riječi ili karaktera osobe. Zbog toga sam ovdje poštovana i imam podršku.
Malala Jusufzai: Ne slažem se sa tim da je moj govor viđen kao nastojanje da udovoljim svima. Željela sam da on predstavlja ono za šta se zalažem. Mislila sam da će nakon mog oporavka od napada ljudi svuda htjeti čuti šta imam za reći. Željeli su znati da li me je napad uplašio. Željeli su znati da li želim nastaviti sa kampanjom za obrazovanje djevojčica. Iskoristila sam govor da razglasim da je Malala nepokolebana i da je odlučna da nastavi sa kampanjom za školovanje djevojčica.
Malala Jusufzai: On ima pravo da iznese svoje mišljenje. Ja mislim da imam pravo da živim svoj život na način koji se meni sviđa. Nisam se uključila u propagandu protiv talibana. Samo sam govorila o pravu djevojčica na školovanje, a talibani su im zabranili da pohađaju školu. Tako da ja jesam protiv nekih stvari koje talibani rade ili za koje se zalažu. Nema sumnje da sam protiv zabrane školovanja za djecu. Zalažem se za to da svaka djevojčica može pohađati školu.
Malala Jusufzai, globalna ikona borbe za prava djece, u kratkom dokumentarnom filmu pakistanskog servisa Radija Slobodna Evropa govori o sebi nakon napada talibana 9. oktobra prošle godine koji ju je umalo koštao života.
U intervjuu, čiji su dijelovi uključeni u dokumentarni film, šesnaestogodišnja Malala koja je nakon liječanja ostala da živi u engleskom gradu Birmingemu, kaže da će nastaviti sa svojim zalaganjem za prava djevojaka i žena uprkos određenom nerazumijevanju i osporavanju u Pakistanu kao i daljnjim prijetnjama talibana.
RSE: Neki ljudi u Pakistanu tvrde da nisi pisala blog za BBC program na Urdu jeziku kojim si skrenula pažnju na tebe. Kako bi odgovorila na takve ocjene?
Malala Jusufzai: Mjesec januara 2009. godine je bio najteži period u dolini Swata. Svako veče talibani bi ubili dvoje ili troje ljudi na Zelenom trgu u centru Mingora. Jednog dana u januaru otac mi je rekao da je novinar BBC-ja tražio da jedan od naših ilenika napiše blog. Pitao me je “Da li bi željela to da uradiš?”. Rekla sam mu: “Naravno, jer to je dobra prilika za nas da kažemo šta misle ljudi iz Swata – djeca, a pogotovo djevojčice. Bila sam veoma sretna i rekla sam ocu da ću pisati blog ili ću ga diktirati preko telefona.
RSE: Neki ljdi u Pakistanu misle i javno kažu da te talibani nisu upucali i da si to izmislila. Kako se osjećaš kada čuješ takve komnetare?
Malala Jusufzai: Ljudima koji tako pričaju se može oprostiti. U našoj zemlji postoji ekstremna beznadežnost i ljudi su razočarani političarima. Nije bitno da li je Malala upucana ili ne. Malala ne želi ličnu uslugu ili podršku za sebe. Jedina stvar koju ona želi jeste obrazovanje za djevojčice i prava žena. Ne podržavajte Malalu, nego obrazovanje za djevojčice i prava žena.
RSE: neki od tvojih kritičara kažu da Malala nije iskrena i da se pretvorila u brend. Kako odgovaraš na takve kritike?
Malala Jusufzai: Ljudi kažu da se Malalin glas prodaje svijetu. Ali ja to vidim kao Malalin glas koji dopire do svijeta i odzvanja globalno. Trebali bi se zapitati šta je to što se nalazi iza Malalinog glasa. Šta ona govori? Ja govorim samo o obrazovanju, pravima žena i miru. Želim da se siromaštvo u Pakistanu sutra okonča. Želim da svaka djevojčica u Pakistanu ide u školu.
RSE: Neki sveštenici u Pakistanu kažu da si izmanipulisana od strane Zapada radi njegovih ciljeva i da je tvoja popularnost dio zavjere protiv Pakistana. Da li nalaziš imalo istine u takvim navodima?
Malala Jusufzai: Sva priča o tome da sam uključena u zavjeru protiv Pakistana je potpuno neutemeljena. Pakistan se već nalazi usred mnogih zavjera. Situacija ovdje se pogoršava već dugo vremena. Ne prođe dan, a da ne čujemo o tome da je nekoliko ljudi upucano u Karačiju. Ne prođe dan, a da neko ne bude ubijen. Želim da ljudi zapamte da je Pakistan moja zemlja. Ona je kao moja majka i ja je mnogo volim. Iako me njeni ljudi mrze, ja ću je i dalje voljeti.
RSE: Dakle, Zapad te ne iskorištava?
Malala Jusufzai: U drugim zemljama – ne bih ih nužno nazvala zapadnim – ljudi me podržavaju. To je zato što ljudi tamo poštuju druge. Ne rade to zato što sam ja Paštunaka ili Pendžabka, Iranka ili Pakistanka, oni to rade zbog riječi ili karaktera osobe. Zbog toga sam ovdje poštovana i imam podršku.
RSE: Nakon tvog govora u Ujedinjenim nacijama neki ljudi u Pakistanu su rekli da si htjela da udovoljiš svima…
Malala Jusufzai: Ne slažem se sa tim da je moj govor viđen kao nastojanje da udovoljim svima. Željela sam da on predstavlja ono za šta se zalažem. Mislila sam da će nakon mog oporavka od napada ljudi svuda htjeti čuti šta imam za reći. Željeli su znati da li me je napad uplašio. Željeli su znati da li želim nastaviti sa kampanjom za obrazovanje djevojčica. Iskoristila sam govor da razglasim da je Malala nepokolebana i da je odlučna da nastavi sa kampanjom za školovanje djevojčica.
RSE: Adnan Rašid, komandant pakistanskih talibana, nedavno ti je napisao otvoreno pismo. On je naveo da tvoja kampanja nije usmjerena na promociju obrazovanja djevojčica već protiv talibana. Kako bi odgovorila na to?
Malala Jusufzai: On ima pravo da iznese svoje mišljenje. Ja mislim da imam pravo da živim svoj život na način koji se meni sviđa. Nisam se uključila u propagandu protiv talibana. Samo sam govorila o pravu djevojčica na školovanje, a talibani su im zabranili da pohađaju školu. Tako da ja jesam protiv nekih stvari koje talibani rade ili za koje se zalažu. Nema sumnje da sam protiv zabrane školovanja za djecu. Zalažem se za to da svaka djevojčica može pohađati školu.
