Они не отказывались от своих имен, но часто где-нибудь в аэропорту, на горной границе в Швейцарии или вокзале в Гааге вздрагивали, когда их называли по имени. Джон Бёркс? Это я? Я просто Диз, Диззи! Или: Эдвард Кеннеди – какой Кеннеди это же Белый Дом? Я же Дюк! Еще сложнее было, когда Ахмад Джамаль оказывался Фредериком Расселом Джоунсом, а Бак Клейтон – "Кошачьим Глазом". Дорис Дей была Анной Мари Капельхофф, еще один кот «Кот» Эндерсон - Уильямом Алоунзо Эндерсоном, Бенни Гудмен был Бенджамином Дэйвидом и лишь потом – Бенни. Что уж тут говорить про Птицу Паркера, который сначала был просто «Дворовой Птичкой»? Имена сокращались для удобства рекламы, хохмы ради или ухода в иную религию. Вот об этом сегодня несколько слов.