Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

АЙРА ЛАЙТМЕН

БЮСТГАЛЬТЕР

«другие ранние варианты бюстгалютера
походили на лифы, укрепленные косточками»

Википедия

о плоть размера Н
на свой выбор погружаетесь
в одеждах поддержал бы я
дни разглашают гелиоплощадку прячут
танец нежно любит конкретным и испытанным
дни разглашают гелиоплощадку прячут
в одеждах поддержал бы я
на выбор погружаетесь
о плоть размера Н

перевод Джозефа Уорнера

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ДЖОН КИНСЕЛЛА

ИМПРОВИЗАЦИЯ ДЛЯ PUSSY RIOT

Недоотцы:

гордецов – наказать,

денег – награбить

между делом – пост и молитва.

Мертвые души по списку.

Бог с ней, со свободой.

У нас на повестке сейчас

«Безопасность» –

Рабство

Земного царства:

Палки, дубины –

Необходимы.

Велено всем вставить,

Чтобы нации прибавить.

Богу Отцу повезло

Матери на зло.

«Тряси, грохочи и крутись»

Бросайся в пол

Глядишь, челобитьем

и скинешь

Самогó его,

Самозванного бога,

Икон командира

И челядь в мундирах.


перевод Марии Козловской