Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ЭМИ КИ

КОШАЧЬЯ ВЛАСТЬ

Все вместе мы – Свободны

Все вместе – на Свободу

Если можешь терпеть – твое право

Давай же, танцуй – Свободным

На надо просто орать эту песню – Освободи

Все вместе – Свободны

Отпусти же ее, разожми ладонь,

Начни сначала, она ведь живая

Не надо просто быть, люби эту песню – Освободи

Не надо просто падать, пой

Возьми свою Свободу Свободу Свободу Свободу Свободу Свободу

перевод Марии Козловской

Стихотворение из сборника Катехизис. Стихи для Pussy Riot, подготовленного английским ПЕН-клубом

ФИЛ ДЖАПИТЕС

ДЕВИ-ТССССС-ЬЯ ГРУППА

я ребенком
в церкви пел
альт мой разливался
в поисках таких частот
где больше резонанса
бесстрастый камень вообразив
мычy с ним в тон
недавно показали мне
в храме девиц квартет
резонанса им не зaнимать
не грешницы – all saints
не сжечь вам их CD
без сахарина sugarbabes
то дети Destiny
от них весь мир оцепенел
девчонки кул
девчонки-сливки
блестящие девчонки
говорят я звезда ты звезда
нас приказано сжечь

но как в океане айсберг
Владимир остается хладен
говорит вам ласточки небесные
век зефира не видать.

перевод Джеймса Тейлора