Орус совет акыны Владимир Александрович Лившицтин (1913—1978) отуздай ырлар жыйнагы, андан тышкары кара сөз чыгармалары жана драмалары жарык көргөн.
Ал 1940-жылдардын соңунда аз жерден "космополит" катары репрессияга кабылып кала жаздап, Ленинграддан Маскөөгө көчө качып, сталинчилерден из жашырган.
“Анын Жеймс Клиффорддун ырлары” деген ырлар түрмөгү дүйнөдө жок, б.а. ойлоп табылган акындын ырларынын котормосу катары жарык көргөн. Бул түрмөктө ал өзү көргөн экинчи дүйнөлүк согуш жана тоталитардык коомдогу азаптуу турмуш жөнүндө экинчи дүйнөлүк согушта набыт болду деп жоромол кылынган, чын-чынында, өзү ойлоп тапкан "британдык акын Жеймс Клиффорддун" атынан акыйкат сүрөттөмө берген.
Төмөндө анын спорт темасындагы азил ырларынан котормо сунушталат.
* * * * * * *
ШТАНГА
Салмагы
жүз килден чоң
штанганы
Мага кыйын,
көтөрүү түгүл –
көрүп туруу тармагы.
* * * * * * *
ОЮНДУН МЫКТЫСЫ
Спорт оюндары – ондоп саналат!
Пикириңиз –
Кайсы оюнга
Өзүңүздү элеңиз арнамак?
Сиз эстейсиз хоккейди,
Футболду.....
Кайда-а!
Эң мыктысы спорттогу оюндардын –
“Спортлото”,
берчү пайда.
(Булак: “Крокодил” журналы. № 19. Июль, 1972. – 7-бет).
