Пераклад фрагмэнту з кнігі Джэймса Джойса “Патртэт мастака ў маладосьці” - эпіфанію (экстатычна-містычнае адкрыцьцё) зь дзяўчынай-птушкай, якая ўяўляе сабою кульмінацыйны момант кнігі і вызначае далейшы лёс маладога героя - ён адкідае шлях сьвятарства і абірае жыцьцё, свабоду і творчасьць. Чытае перакладчык Сяргей Шупа, музычнае афармленьне - Весна Касэрэс.