Стихи для Pussy Riot

Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом

АЛЕКС МАКДОНАЛЬД

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СЦЕНУ

Хорошо, ребята, надеюсь, вы готовы их поддержать,
Они приехали из тех краев,
Где солнечный свет застят высокие церкви,
Над которыми властвуют не ореолы из сусального золота,
А скверные людишки; из тех краев, где к свету ведет
Узкий путь, а всякий другой путь похож
На мультяшный коридор с повторением одних и тех же
Портретов и окон, так что поневоле задумаешься,
Удастся ли им спастись;
Из тех краев, где бурые медведи жрут кошек в темных переулках,
Зрители, сегодня вы так прекрасны,
Когда хлопаете в ладоши в черно-белых
Вспышках стробоскопа и словно молитесь, ну так беснуйтесь,
Вот они, дамы, пожалуйста, аплодируйте
И держите руки так, чтобы мы видели.

перевод Эрика Штайнблатта

Стихотворение из сборника "Катехизис. Стихи для Pussy Riot", подготовленного английским ПЕН-клубом.





РЕБЕККА КРЕМИН, РАЙАН ОРМОНД

ШЕСТЬ ОБЪЕКТОВ ДЛЯ PUSSY RIOT

А

это случилось в церкви

B

это была неуклюжая акция

C



D

яркое одноцветное платье

E



F

прекрасная обнаженная женщина в соблазнительной позе

как в акции 29 августа 2012 года в Лондоне
как в акции Ребекки Кремин и Райана Ормонда

РК и РО стоят анфас
На киске РК буква С
На РО буква D
РК в наушниках
РК слушает
РК громко повторяет по-русски А и Б в течение 30 секунд
РК наблюдает за РО
РК запрещено отклоняться от этого сценария
РО смотрит
РО то громко произносит по-английски А, то громко произносит по-английски В, то жестами показывает Е, то жестами показывает F
РО наблюдает за РК
РО разрешается отклоняться от этого сценария, после того как он один раз покажет A, B, E и F РО нельзя уклониться от того, чтобы показать A, B, E и F
РК останавливает акцию через 5 минут

перевод Эрика Штайнблатта