Российские издательства планируют начать выпускать пересказы зарубежных бестселлеров вместо переводов. После начала войны многие иностранные издательства прекратили сотрудничество с Россией и отняли у российских издателей лицензию на перевод книг. Об этом сообщает "Коммерсант".
Пересказы книг собираются выпускать без прямого цитирования первоисточника. В издательствах говорят, что такой формат - альтернатива "принудительной лицензии" (то есть, коммерческому переводу без разрешения правообладателя, другими словами - пиратства).
Издатели также указывают, что это способ быстро знакомиться с нон-фикшеном для тех, кому некогда читать. Формат пересказов книг используется уже давно, произведения публикуют в интернете. Издательства ранее не практиковали выпуск бумажных переводов.
Группа "Эксмо-АСТ" и "ЛитРес", в частности, планируют издать в формате саммари мемуары британского принца Гарри Spare ("Запасной"). Англо-американское издательство Penguin Random House выпустило книгу 10 января. Оно прекратило работу с российским рынком в 2022 году после того, как Россия вторглась в Украину.
"Допускать пиратство в том или ином виде — а формат саммари можно считать завуалированным пиратством, — значит отбрасывать российский рынок легального контента на несколько лет назад", - отметил один из опрошенных "Коммерсантом" экспертов.
Представители нескольких издательств заявили, что не будут переходить на такой формат, чтобы не портить отношения с правообладателями. В издательстве Individuum, к примеру, заявили, что "может официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит". В Ad Marginem Press также негативно отнеслись к "серой схеме", поскольку вышло "достаточно текстов, на которые свободно продаются права".
После начала войны российские организации и компании ищут способы обойти запрет на использование продукции иностранных компаний, которые отказались от сотрудничества. Так, власти России разрешили параллельный импорт (до войны он был уголовно наказуем).
- Первыми откровенным пиратством занялись кинотеатры. С августа прошлого года зарубежные фильмы объединяют с российскими картинами и показывают в рамках одного сеанса под видом "бесплатного предсеансового обслуживания". Это назвали "вынужденной мерой".
- В октябре Минтранс РФ решил позволить установку неоригинальных запчастей на самолеты, поскольку европейские страны перестали поставлять запчасти в Россию, а разработка собственных занимает "значительное время".
- В феврале Росздравнадзор предложил разрешить чинить с помощью неоригинальных запчастей медицинскую технику.
