Специализированный административный суд города Алматы признал казахстанское отделение RFE/RL Радио Азаттык виновным в "распространении ложной информации" (часть 2 статьи 456-2 кодекса об административных правонарушениях).
Издание оштрафовали на 50 месячных расчетных показателей (184 тысячи тенге или около 370 долларов).
Заявление на Азаттык написал житель Шымкента Алишер Турабаев. Он указал на то, что в видео, размещенном на портале издания 13 сентября, сообщение на казахском языке об уголовном деле против журналиста Данияра Адилбекова было ложной информацией. В нем говорилось, что 12 сентября прокурор запросил для него восемь лет лишения свободы. Турабаев же указал на то, что это невозможно, так как прения по делу журналиста начались только 16 октября.
Азаттык признал, что при переводе видео произошла техническая ошибка, и заявил о готовности ее исправить.
"Данная спорная публикация является авторским переводом другой публикации <…> [о том, что] журналисту Адильбекову грозит до 8 лет тюрьмы за пост в телеграме. <…> При переводе с русского языка на казахский журналистка не смогла правильно перевести фразу "грозит до 8 лет тюрьмы" и перевела как "…оған прокурор 8 жыл түрме жазасын сұралды" (прокурор запросил восемь лет тюрьмы – НВ), что подтверждается содержанием и текстом публикации", – говорится в ходатайстве Азаттыка.
Азаттык в своем отзыве на заявление Турабаева отметил, что оно "является незаконным и необоснованным, а данное дело не подлежит рассмотрению в суде, так как в данном случае отсутствует событие административного правонарушения". Директор представительства Азаттыка в Алматы Касым Аманжол просил считать информацию в материале "не ложной, а ошибочной". "Ложная означает намеренное искажение, умышленное введение в заблуждение, обман", – отметил он.
12 сентября по делу Адилбекова прошло очередное заседание суда, на нем выступал прокурор. По обвинению, которое предъявлялось Адилбекову, предусмотрено наказание от пяти до восьми лет лишения свободы. Касым Аманжол просил прекратить рассмотрение дела на том основании, что корреспондент Азаттыка допустил ошибку. Несмотря на это, суд не принял во внимание доводы о признании ошибки и готовности ее исправить.
Роскомнадзор пытается заблокировать доступ к сайту Крым.Реалии. Беспрепятственно читать Крым.Реалии можно с помощью зеркального сайта: https://dh0uhesgjw6yf.cloudfront.net/ следите за основными новостями в Telegram, Instagram и Viber Крым.Реалии. Рекомендуем вам установить VPN.
