"خیانت به تعهدات" عنوان کتاب عبدالجمیل حسن، ترجمان افغان است که اخیراً چاپ و به بازار عرضه شده‌است.
این کتاب که خاطرات و چشم‌دید یک ترجمان افغان نیروهای امریکایی و ناتو از روند تخلیه است، به تازه‌گی از سوی انتشارات امریکایی «الایف بوک پبلیشینگ»، (Alive Book Publishing) چاپ شده‌است.
آقای حسن که به مدت طولانی با نیروهای امریکایی و دیگر اعضای ناتو در افغانستان کار کرده و دیوید پتریوس، جنرال سرشناس امریکایی مقدمه‌ای این کتاب را نوشته است، در مورد مطالب کتابش می‌گوید: "داستان اصلی کتاب در مورد پروسه تخلیه است که با چه مشکلاتی مواجه شدیم، چقدر تحصیل کردم، چگونه تحصیل کردم، چگونه ترجمان شدم و در ترجمانی چه مشکلاتی بر من گذشته است."
آقای حسن می‌گوید، در کنار این مسایل، در این کتاب در مورد محدودیت‌هایی که پس از حاکمیت دوبارۀ طالبان بر افغانان وضع شده و برخی موارد دیگر هم یاد شده‌است.
وی در مورد نوشتن و چاپ کردن این کتاب می‌گوید: "جهان باید به آن پناهنده‌گان افغان که پس از حادثه سال گذشته مهاجر شدند و در کمپ‌های دیگر کشورها زندگی می‌کنند مخصوصاً در امارات متحدۀ عربی و قطر که یک سال تکمیل شده، توجه کند، در پالیسی‌های خود کمی تغییرات و انعطاف بیاورند و برای افغانان زمینۀ انتقال، سکونت و اقامت به امریکا، کانادا و دیگر کشورها را فراهم کند."
آقای حسن می‌گوید، در این کتاب در مورد چالش‌های مختلف زندگی افغانان ساکن در افغانستان هم اشاره شده‌است.
جنرال دیوید پتریوس که در آمریکا، عراق و افغانستان در پست‌های بلند وظیفه اجرا کرده مقدمه‌ای به این کتاب نوشته است.
آقای پتریوس در بخشی از مقدمۀ خود نوشته است: "در این کتاب که بسیار الهام‌بخش است، از یک‌سو در مورد شماری از موضوعات وضاحت داده شده، از سوی دیگر انعکاس‌دهندۀ ناامیدی و سرخوردگی است و توجه ما را به آن مسئولیت‌های ما جلب می‌کند که عمدتاً ناتمام مانده اند."
کتاب "خیانت به تعهدات" در دور نخست ۱،۰۰۰ جلد چاپ شده و به همین تعداد هم به گونۀ آنلاین به فروش رسیده، اما به‌گفتۀ نویسنده، به اساس تقاضاها این کتاب به چاپ دوم خواهد رفت.
این کتاب که ۲۴۲ صفحه دارد به گونۀ ساده و رنگه چاپ شده که در آن عکس‌هایی از جریان کار نویسنده و روند تخلیه هم است.
کتاب "خیانت به تعهدات" که چند هفته‌ای از چاپ آن می‌گذرد به زبان انگلیسی نوشته شده و نویسندۀ آن تصمیم دارد که آن را به پشتو و دری هم ترجمه کند.
ایریک جانسون، رئیس عمومی بخش عملیاتی شرکت نشراتی «الایف بوک پبلیشینگ»، (Alive Book Publishing) با فرستادن صدایی به رادیو آزادی در مورد این کتاب گفته است: "«خیانت به تعهدات» یک کتاب بسیار مهم است از خاطری‌که از یک طرف چشم‌دید این قسم یک متحد ما است که زندگی‌اش با تهدید مواجه بود و بیرون شدن غیر مسئولانۀ نیروهای خارجی را تجربه کرده و از طرف دیگر حقایق جنگ طولانی امریکا را به گونۀ منظم آشکار می‌کند."
بعد از حاکمیت دوبارۀ طالبان در افغانستان و بیرون شدن نیروهای خارجی، در جریان روند تخلیه، به‌شمول همکاران افغان امریکا، همکاران افغان دیگر کشورها هم به خارج منتقل شدند، اما هنوز هم شمار زیادی در افغانستان اند که می‌گویند با تهدیدات متعدد مواجه اند، اما تا هنوز هم اقدامی برای انتقال آنان صورت نگرفته است.
پیش از این رادیو آزادی در این مورد با شماری از آنان صحبت کرده بود.
یک تن از آنان که نمی‌خواهد نامش در گزارش گرفته شود، به تازگی به رادیو آزادی گفته که هنوز در کابل است و به دلیل تهدیدات موجود، هر چند وقت بعد محل زندگی خود را تغییر می‌دهد: "تقریباً دو سه تن از دوستانم را گیر کردند، یکی را به وظیفه خواستند، شب به گونۀ مرموز مُرد بعداً گفتند سکته قلبی کرده، درگیر این مشکلات هستیم، چاره‌ای نيست، چه کنيم؟"
خواهر یک ترجمان امریکایی‌ها که نمی‌خواهد به دلیل مشکلات امنیتی نامش در گزارش نوشته شود پیش از این به رادیو آزادی گفته بود: "پدر جانم کار و بار آزاد می‌کرد به جرم این که پسرش ترجمان بود و با امریکایان کار می‌کرد و به اساس اعتقاداتی‌که افراد طالبان داشتند او را از خانه بیرون کشیدند و کشتند. یازنه‌ام هم معاون یک بانک خصوصی و داکتر بود به خاطری‌که عضو خانوادۀ ما بود طالبان آمدند و او را هم به همین شکل کشتند."
این در حالی‌ست که طالبان در مورد مصونیت متحدان افغان امریکا بارها گفته اند به فرمان عفو عمومی رهبر خود متعهد اند و مردم باید از ترس کشور را ترک نکنند، اما دفتر نمایندگی سیاسی سازمان ملل متحد در افغانستان (یوناما) پیش از این در یک گزارش خود گفته بود که از ۱۵ آگست تا ۱۵ جون افراد وابسته به حکومت سرپرست طالبان، دست کم ۱۶۰ تن از کارمندان حکومت پیشین را کشتند و آنان به گونۀ دوامدار به آن عفو که اعلان کردند، عمل نمی‌کنند.
طالبان در آن زمان این گزارش را رد کرده بودند.
همزمان با این کسانی‌که از افغانستان به کشورهای دیگر منتقل شده و در کمپ‌ها زندگی می‌کنند، از وضعیت بد زندگی‌شان شکایت دارند و خواهان انتقال‌شان به امریکا هستند.
اما امریکا بارها گفته که متعهد به انتقال کارمندان افغان خود است.
حکومت امریکا می‌گوید، با وجود انتحاری در میدان هوایی کابل و کشته شدن ده‌ها تن از افغانان ملکی و ۱۳ سرباز امریکایی، ۱۲۴ هزار افغان را از طریق هوا انتقال داده‌است.
گفتنی است که نمایندگان جمهوری‌خواهان در مجلس نمایندگان کانگرس امریکا بارها انتقاد کرده‌اند که امریکا نتوانسته مقدمات خروج نیروهای خود از افغانستان را فراهم کند و متحدان خود را در میدان رها کرده‌است.
اما قصر سفید همواره از خروج نیروهایش از افغانستان دفاع کرده‌است.
خروج نیروهای ناتو و امریکا از افغانستان پس از ورود طالبان به کابل در ۱۵ آگست آغاز شد و به تاریخ ۳۰ همین ماه تکمیل شد.
