برهان قربانی 29 ساله که یک جرمنی افغان الاصل است، اینک می داند که شهرت می تواند جهات مختلف داشته باشد. وی با نمایش فلمش در فستیوال برلین احساس کرد که در خانهء خودش بیگانه محسوب می شود. بیننده گانش اورا به مثابهء یک افغان مهاجر که نه در مورد مسایل مشترک بین همهء انسان ها، بلکه در مورد اسلام فلم ساخته است، می بینند.
روزنامهء نیویارک تایمز می نویسد:
سرگذشت شخصی برهان قربانی باید از موفقیت مهاجرین در آلمان حکایت کند. والدین موصوف بعد از تجاوز اتحاد شوروی سابق از افغانستان مهاجر شدند. پدرش در افغانستان برقی بود. در المان والدین برهان قربانی از هم جدا شدند. مادرش او و برادرش را به تنهای بزرگ کرد. برهان بهترین تحصیلات را در آلمان حاصل کرد و موفق شد، آرزویش را که ساختن فلم بود، دنبال کند.
برهان قربانی می گوید:
« نمی توانم این را رد کنم که من ریشهء افغان دارم، ولی من بیشتر آلمانی هستم.»
کرکتر های اساسی فلم برهان قربانی، سه جوان مسلمان اند که در برلین زنده گی می کنند. آن ها با مسایل چون عشق ممنوع و گناه دست و گریبان بوده، برای رستگاری به مذهب پناه می برند. این فلم در سال 2009 ساخته شده، امسال در شرایطی نمایش داده می شود که بحث ها در مورد افزایش احساسات ضد اسلامی در آلمان و منطقه گسترش یافته است.
همزمان با اینکه برهان قربانی از پذیرایی فلمش با قدر شناسی یاد می کند. عکس العمل ها، نشاندهندهء خط باریک و شکنندهء ترکیب اجتماعی آلمان می باشد.
اتیس اکیون یک نویسندهء آلمانی ترکی الاصل که همهء عمر، در آلمان زنده گی کرده است، می گوید:
«آنچه در این جا اتفاق می افتد، تراژیدی است. به نظر می رسد که جرمن ها از این که بگویند "تو به زبان جرمنی خوب حرف می زنی" هرگز خسته نمی شوند، ولی من از دادن توضیحات خسته شده ام.»
خانم اتیس اکیون بعد از حدود 40 سال زنده گی در آلمان با آن که آلمان را خانهء خود می داند، می خواهد به استانبول کوچ کند.
وی می گوید:
«وضعیت روز به روز برای مهاجرین در آلمان بد تر شده می رود.»
خانم اتیس اکیون و فامیلش به ارزش های ترکی معتقد باقی مانده، لباس و حجاب اسلامی را مراعات می کنند.
ولی برهان قربانی با آنکه خودش را با نورم های زنده گی در آلمان ساز گار ساخته، کرسمس را تجلیل کرده، بار اعمال نازی ها را بر وجدانش حمل می کند، نیز از این وضعیت خسته شده است.
برهان قربانی سخنان پدر کلانش را به یاد می آورد که روزی به او و برادرش گفته بود:
" شما پرنده گان بی پای هستید که نه در افغانستان، نه در آلمان فرود آمده نمی توانید.»
هدف برهان قربانی با فلم «شهاده» کمک به دریافت پاسخ به پرسش های بیننده گان می باشد. ولی وی می گوید که جریان ساختن فلم، پرسش های بیشتر را نزد وی به وجود آورده است.
آقای قربانی می گوید:
« من در جستجوی یک هویت می باشم و هنوز هم در جستجوی یک محلی هستم که در آنجا فرود آیم.»
با کلیک روی متن این برنامه را می توان شنید!
روزنامهء نیویارک تایمز می نویسد:
سرگذشت شخصی برهان قربانی باید از موفقیت مهاجرین در آلمان حکایت کند. والدین موصوف بعد از تجاوز اتحاد شوروی سابق از افغانستان مهاجر شدند. پدرش در افغانستان برقی بود. در المان والدین برهان قربانی از هم جدا شدند. مادرش او و برادرش را به تنهای بزرگ کرد. برهان بهترین تحصیلات را در آلمان حاصل کرد و موفق شد، آرزویش را که ساختن فلم بود، دنبال کند.
برهان قربانی می گوید:
« نمی توانم این را رد کنم که من ریشهء افغان دارم، ولی من بیشتر آلمانی هستم.»
کرکتر های اساسی فلم برهان قربانی، سه جوان مسلمان اند که در برلین زنده گی می کنند. آن ها با مسایل چون عشق ممنوع و گناه دست و گریبان بوده، برای رستگاری به مذهب پناه می برند. این فلم در سال 2009 ساخته شده، امسال در شرایطی نمایش داده می شود که بحث ها در مورد افزایش احساسات ضد اسلامی در آلمان و منطقه گسترش یافته است.
همزمان با اینکه برهان قربانی از پذیرایی فلمش با قدر شناسی یاد می کند. عکس العمل ها، نشاندهندهء خط باریک و شکنندهء ترکیب اجتماعی آلمان می باشد.
اتیس اکیون یک نویسندهء آلمانی ترکی الاصل که همهء عمر، در آلمان زنده گی کرده است، می گوید:
«آنچه در این جا اتفاق می افتد، تراژیدی است. به نظر می رسد که جرمن ها از این که بگویند "تو به زبان جرمنی خوب حرف می زنی" هرگز خسته نمی شوند، ولی من از دادن توضیحات خسته شده ام.»
خانم اتیس اکیون بعد از حدود 40 سال زنده گی در آلمان با آن که آلمان را خانهء خود می داند، می خواهد به استانبول کوچ کند.
وی می گوید:
«وضعیت روز به روز برای مهاجرین در آلمان بد تر شده می رود.»
خانم اتیس اکیون و فامیلش به ارزش های ترکی معتقد باقی مانده، لباس و حجاب اسلامی را مراعات می کنند.
ولی برهان قربانی با آنکه خودش را با نورم های زنده گی در آلمان ساز گار ساخته، کرسمس را تجلیل کرده، بار اعمال نازی ها را بر وجدانش حمل می کند، نیز از این وضعیت خسته شده است.
برهان قربانی سخنان پدر کلانش را به یاد می آورد که روزی به او و برادرش گفته بود:
" شما پرنده گان بی پای هستید که نه در افغانستان، نه در آلمان فرود آمده نمی توانید.»
هدف برهان قربانی با فلم «شهاده» کمک به دریافت پاسخ به پرسش های بیننده گان می باشد. ولی وی می گوید که جریان ساختن فلم، پرسش های بیشتر را نزد وی به وجود آورده است.
آقای قربانی می گوید:
« من در جستجوی یک هویت می باشم و هنوز هم در جستجوی یک محلی هستم که در آنجا فرود آیم.»
با کلیک روی متن این برنامه را می توان شنید!
