Мераем, наразаем, наліваем — па-беларуску. ТЭСТ
Нашаму чалавеку, які трапляе ў англасаксонскія краіны, спачатку нязручныя тамтэйшыя фунты, ярды й Фарэнгайты, хіба што пінты не ствараюць праблемаў. Але ёсьць і беларуская традыцыя лічэньня, мераньня й наразаньня порцыяў. Ці ведаем?
Не. Тýзін. Водгук ранейшага лічэньня дванаццаткамі. Паўтýзіна яек; чортаў тýзін — лік 13. (А ры́хтык — „дакладна як“, „выліты“.)
Не. Тýзін. Водгук ранейшага лічэньня дванаццаткамі. Паўтýзіна яек; чортаў тýзін — лік 13. (А хохлік — містычная істота, гном.)
Так, тýзін. Водгук ранейшага лічэньня дванаццаткамі. Паўтýзіна яек; чортаў тýзін — лік 13. (Ры́хтык — „дакладна як“, „выліты“; хохлік — містычная істота, гном.)
Не. Гэта шэ́сьцьдзесят прадметаў: капá гуркоў, гарэхаў. Ня толькі ў Шумэры і Бабілёне ўмелі лічыць шасьцідзясяткамі!
Так, шэ́сьцьдзесят прадметаў: капá гуркоў, гарэхаў. Ня толькі ў Шумэры і Бабілёне ўмелі лічыць шасьцідзясяткамі!
Не. Гэта шэ́сьцьдзесят прадметаў: капá гуркоў, гарэхаў. Ня толькі ў Шумэры і Бабілёне ўмелі лічыць шасьцідзясяткамі!
Не. Паўтара літра. „Паўтара“ — мяшаны дроб: 1 ½, або адзін і яшчэ палова літра. А форма „паўтары“ — жаночага роду: паўтары талеркі.
Не. Паўтара літра. „Паўтара“ — мяшаны дроб: 1 ½, або адзін і яшчэ палова літра.
Так, паўтара літра. „Паўтара“ — мяшаны дроб: 1 ½, або адзін і яшчэ палова літра.
Так, 794 мл. У тым ліку добрай гарэлкі кварта = 0,706 л, на душу 353 мл; простай гарэлкі 5 кватэрак = 176 мл * 5 = 882 мл, на душу 441 мл.
Не-е, гэта ж несалідна для паноў магістратавых. Папраўдзе 794 мл, у тым ліку добрай гарэлкі кварта = 0,706 л, на душу 353 мл; простай гарэлкі 5 кватэрак = 176 мл * 5 = 882 мл, на душу 441 мл.
Не-е, вы кепска думаеце пра паноў магістратавых. Усяго толькі 794 мл. У тым ліку добрай гарэлкі кварта = 0,706 л, на душу 353 мл; простай гарэлкі 5 кватэрак = 176 мл * 5 = 882 мл, на душу 441 мл.
Не, цалёўка. Дошка таўшчынёй у цáлю (ням. Zoll, анг. inch), трохцалёўка – у тры цалі. І цалёвы цьвік. Расейскі „дюйм“ ад галяндзкага duim прывёз у Расею цар Пётра. А дзюдзя — гэта сьвінка.
Не, цалёўка. Дошка таўшчынёй у цáлю (ням. Zoll, анг. inch), трохцалёўка – у тры цалі. І цалёвы цьвік. А расейскі „дюйм“ ад галяндзкага duim прывёз у Расею цар Пётра, у нас гэтае слова не ўжывалася.
Так, цалёўка. Дошка таўшчынёй у цáлю (ням. Zoll, анг. inch), трохцалёўка – у тры цалі. І цалёвы цьвік. А расейскі „дюйм“ ад галяндзкага duim прывёз у Расею цар Пётра.
Так. У казцы Андэрсэна выйсьці замуж за Кратá рыхтавалі Пярсьцяначку, якая ростам з цалю, але даўнейшая назва гэтай адзінкі даўжыні — перст.
Не, цалёвачка — гэта дошчачка таўшчынёй у цáлю. У казцы Андэрсэна выйсьці замуж за Кратá рыхтавалі Пярсьцяначку, якая ростам з цалю, але даўнейшая назва гэтай адзінкі даўжыні — перст.
Не. У казцы Андэрсэна выйсьці замуж за Кратá рыхтавалі Пярсьцяначку, якая ростам з цалю, але даўнейшая назва гэтай адзінкі даўжыні — перст.
Не, „літоўская міля“ даўжэйшая — 8944 мэтры. Сам вынаходнік ракет Казімер Семяновіч яе мераў у XVII стагодзьдзі (праўда, ня ў мэтрах, а ў ступах, г. зн. футах).
Не, „літоўская міля“ даўжэйшая — 8944 мэтры. Сам вынаходнік ракет Казімер Семяновіч яе мераў у XVII стагодзьдзі (праўда, ня ў мэтрах, а ў ступах, г. зн. футах).
Так. „Літоўская міля“ доўгая — 8944 мэтры. Сам вынаходнік ракет Казімер Семяновіч яе мераў у XVII стагодзьдзі (праўда, ня ў мэтрах, а ў ступах, г. зн. футах).
Так. Лýста — адкроены нажом кавалак хлеба, пірага. (Драбок — солі, цукру, перцу; кáліва — так назавем адну расьлінку ці зернетка.)
Не. Адкроены нажом кавалак хлеба, пірага называецца лýста. А кáліва — так назавем адну расьлінку ці зернетка.
Не. Адкроены нажом кавалак хлеба, пірага называецца лýста. Драбок бывае солі, цукру, перцу.
Не. Сала, каўбасу, сыр, цыбулю крояць скрыля́мі. (Скіба — пра хлеб або зямлю.)
Не. Сала, каўбасу, сыр, цыбулю крояць скрыля́мі. (Акраец хлеба адрэзаны ад непачатага краю.)
Так. Сала, каўбасу, сыр, цыбулю крояць скрыля́мі. (Скіба — пра хлеб, акраец — таксама хлеба, але адрэзаны ад непачатага краю.)
Не, крыху менш, але таксама салідна. Пуд (больш як 16 кг) мёду з 2001 году ўручае літаратарам Мікола Папека, паэт і прафэсійны пчаляр, у 2020–2022 г. палітычны вязень. А бочка віленская — каля 400 літраў.
Не, больш! Пуд (больш як 16 кг) мёду з 2001 году ўручае літаратарам Мікола Папека, паэт і прафэсійны пчаляр, у 2020–2022 г. палітычны вязень. А ґáрнец (вялікі) — 5,6 літра, або 8 кг мёду.
Так. Пуд (больш як 16 кг) мёду з 2001 году ўручае літаратарам, зьвязаным зь Берасьцейшчынай, Мікола Папека, паэт і прафэсійны пчаляр, у 2020–2022 г. палітычны вязень.
Не, прэмія рэальная і добра важыць. Пуд (больш як 16 кг) мёду з 2001 году ўручае літаратарам Мікола Папека, паэт і прафэсійны пчаляр, у 2020–2022 г. палітычны вязень.